Tardes Grises

Gray Afternoons

Tardes Grises

Yo'Yo'
OkayOkey
This ain't musicEsto no es música
Yeah, yeahYeh, yeh
Huh, yo', yo', yeahHuh, yo', yo', sí
Huh, yeah, huhHuh, sí, huh

I'm doomed to this, got nothing left to loseEstoy condenado a esto, ya no tengo qué perder
Still locked up, hitting against the wallSigo encerrado dando golpes contra la pared
Can't deal with myself, can't go backNo puedo con mi ser, ya no puedo volver
It's better to get up than to see me fallVa a ser mejor que me levante a que me vea caer
From dawn to dawn, dawn like thisDe amanecer a amanecer, amanecer así
I'm tired of escaping without knowing where to goYa estoy cansado de escapar sin saber dónde ir
It wants to chase me, the devil gives me a choiceMe quiere perseguir, el diablo me lo da a elegir
But the one above knows what I am and what I wasPero el de arriba sabe lo que soy y lo que fui

How to look out the window and not think of you, baby?¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Even drugs don't take away my pain anymoreSi ya ni siquiera la droga me saca las pena'
Every bandit has to pay the price somedayTodo bandido algún día tiene que cumplir condena
And I'm paying mine in installments with coinsY yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas
Will she come back? I don't know, nothing left to give¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
If I have nothing else to give you but two candlesSi yo no tengo más pa' darte que dos velas
One married, one girlfriend, one singleUna casada, una novia y una soltera
The redhead, the blonde with the brunetteLa colorada, la rubia con la morena

They come to me and I'm waiting for her to arriveMe llegan y yo esperando que llegara ella
With the knife sharp, shining like a starCon la navaja al filo, brillando como estrella
A real G, goes in search of his bottleToda un G, sale en busca de su botella
It shows in his eyes how he takes advantageSe nota en su mirada cómo se aprovecha
He's clear, knows exactly what he's playingLo tiene claro, sabe muy bien a lo que se juega
No gifts in his gray afternoons or in his good nightsY no hay regalos en sus tardes grises ni en sus noches buenas
Abusing the game in his veinsEstá abusando del juego que hay en sus venas
And I'm in the corner still teaching, teachingY yo en la esquina solo sigo dando escuela, escuela

For all those rappers, teaching, true shitPa' todo' esos raperos, escuela, true shit
This ain't music, it's drugsEsto no es música, es droga
(Yeah, yeah, yo', huh)(Yeh, yeh, yo', huh)
Yeah, yeah, huhSí, jeh, huh

I'm doomed to this, got nothing left to loseEstoy condenado a esto, ya no tengo qué perder
Still playing since the day I knew how to do itSigo jugado desde el día que lo supe hacer
Problems with the law, the neighborhood has a kingProblemas con la ley, el barrio tiene rey
In the Argentine penalties they're hitting playEn los penales de Argentina me están dando play
And I'm still the same as always thanks to my motherY solo soy el mismo 'e siempre gracias a mi madre
Although with time passing I can't forget youAunque con el correr del tiempo no pueda olvidarte
I have to hurt myself, try not to look for youTengo que lastimarme, tratar de no buscarte
Take my medication and travel somewhere elseTomarme la medicación y viajar a otra parte

How to look out the window and not think of you, baby?¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Drugged in the room, wearing out the soleDrogado por la habitación, desgastando la suela
Life spinning all the time like a wheelLa vida todo el tiempo girando como una rueda
And I'm waiting for that moment to see if she staysY yo esperando ese momento pa' ver si se queda
Will she come back? I don't know, nothing left to give¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
If I'm still here fighting against the ropesSi yo acá sigo luchando contra las cuerdas
I haven't lost faith, but I lost strengthAún no perdí la fe, pero perdí la fuerza
After reaching the dark place to meet herDespués de llegar al sitio oscuro a encontrarme con ella

And how to look out the window and not think of you, baby?¿Y cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Even drugs don't take away my pain anymoreSi ya ni siquiera la droga me saca las penas
Every bandit has to pay the price somedayTodo bandido algún día tiene que cumplir condena
And I'm paying mine in installments with coinsY yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas
Will she come back? I don't know, nothing left to give¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
If I have nothing else to give you but two candlesSi yo no tengo más pa' darte que dos velas
One married, one girlfriend, one singleUna casada, una novia y una soltera
The redhead, the blonde with the brunetteLa colorada, la rubia con la morena

How to look out the window and not think of you, baby?¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Even drugs don't take away my pain anymoreSi ya ni siquiera la droga me saca las pena'
Every bandit has to pay the price somedayTodo bandido algún día tiene que cumplir condena
And I'm paying mine in installments with coinsY yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas