Un Jour Comme Un Autre

A Day Like Any Other

Un Jour Comme Un Autre

It's a day like any otherC'est un jour comme un autre
And yet you're leaving,Et pourtant tu t'en vas,
You're going towards anotherTu t'en vas vers une autre
Without saying a word to meSans me dire un seul mot
And I don't understand, don't understandEt je ne comprends pas, comprends pas

It's a day like any otherC'est un jour comme un autre
But we are alreadyMais nous sommes déjà
Far from each otherÉloignés l'un de l'autre
Of us two, only I remainDe nous deux, il ne reste que moi
But why? But why?Mais pourquoi? Mais pourquoi?

You were everything to meToi tu étais pour moi
That I hoped forTout ce que j'espérais,
You were my life and even a little moreToi tu étais ma vie et même un peu plus
You were loveTu étais l'amour

It's a day like any otherC'est un jour comme un autre
And yet you're leaving,Et pourtant tu t'en vas,
You're going towards anotherTu t'en vas vers une autre
Without saying a word to meSans me dire un seul mot
And I don't understand, don't understandEt je ne comprends pas, comprends pas

It's a day like any otherC'est un jour comme un autre
But I hurt from youMais moi j'ai mal de toi
I who used to laugh at others,Moi qui riais des autres,
Today, it's you two who mustAujourd'hui, c'est vous deux qui devez
Laugh at me, laugh at meRire de moi, rire de moi

You take foreverToi tu prends à jamais
All that I hoped forTout ce que j'espérais
You take my lifeToi tu me prends la vie
And even a little moreEt même un peu plus
You take love!Tu me prends l'amour!

It's a day like any otherC'est un jour comme un autre
And yet you're leaving {x3}Et pourtant tu t'en vas {x3}