Un Jour Comme Un Autre

Een Dag Zoals Een Andere

Un Jour Comme Un Autre

Het is een dag zoals een andereC'est un jour comme un autre
En toch ga je weg,Et pourtant tu t'en vas,
Je gaat weg naar een anderTu t'en vas vers une autre
Zonder me een enkel woord te zeggenSans me dire un seul mot
En ik begrijp het niet, begrijp het nietEt je ne comprends pas, comprends pas

Het is een dag zoals een andereC'est un jour comme un autre
Maar we zijn alMais nous sommes déjà
Ver van elkaarÉloignés l'un de l'autre
Van ons tweeën ben ik de enige die overblijftDe nous deux, il ne reste que moi
Maar waarom? Maar waarom?Mais pourquoi? Mais pourquoi?

Jij was voor mijToi tu étais pour moi
Alles wat ik hoopte,Tout ce que j'espérais,
Jij was mijn leven en zelfs iets meerToi tu étais ma vie et même un peu plus
Jij was de liefdeTu étais l'amour

Het is een dag zoals een andereC'est un jour comme un autre
En toch ga je weg,Et pourtant tu t'en vas,
Je gaat weg naar een anderTu t'en vas vers une autre
Zonder me een enkel woord te zeggenSans me dire un seul mot
En ik begrijp het niet, begrijp het nietEt je ne comprends pas, comprends pas

Het is een dag zoals een andereC'est un jour comme un autre
Maar ik heb pijn om jouMais moi j'ai mal de toi
Ik die om anderen lachte,Moi qui riais des autres,
Vandaag zijn het jullie twee die moetenAujourd'hui, c'est vous deux qui devez
Lachen om mij, lachen om mijRire de moi, rire de moi

Jij neemt voor altijdToi tu prends à jamais
Alles wat ik hoopteTout ce que j'espérais
Jij neemt mijn levenToi tu me prends la vie
En zelfs iets meerEt même un peu plus
Jij neemt de liefde van me weg!Tu me prends l'amour!

Het is een dag zoals een andereC'est un jour comme un autre
En toch ga je weg {x3}Et pourtant tu t'en vas {x3}