Gemacht zum Schlafen

Faite Pour Dormir

Mein Freund hatte mir versprochenMon ami m’avait promis
Mich an den Wasserlauf zu bringenDe m’emmener promener
Am Ufer machte mein Fuß einen SchrittAu bord de l’eau mon pied fit un écart
Ich fiel hineinJe suis tombée
Glaubt ihr, dass er mich rettete?Croyez-vous qu’il me sauva?
Er liebte mich nicht genug!Il ne m’aimait pas assez!
Und die Strömung riss mich mitEt le courant m’emporta
Seitdem ist Zeit vergangenDepuis le temps a passé

Ich, ich bin gemacht zum SchlafenMoi, je suis faite pour dormir
Im Fluss des Wassers, der sich ziehtAu fil de l’eau qui se défile
Und nichts kann mich aufhaltenEt rien ne peut me retenir
Außer meinem ruhigen SchlafÀ part mon sommeil tranquil
In den roten Gräsern des SommersAux herbes rouges de l’été
Habe ich mein blondes Haar geliebtJ’ai m’aimé ma chevelure blonde
Es hat mich nie gewecktElles ne m’ont m’a jamais réveillées
Aus diesem Lauf im tiefen WasserDe cette course en eau profonde

Mein Freund hat alles verlorenMon ami a tout perdu
Denn ich werde heiratenCar je vais me marier
Einen Wels im BettÀ un poisson chat au lit
Der so viele Qualitäten hatQui a tant de qualités
Er übertrifft meine LiebhaberIl vaut mes amants pêcheurs
Meine Fischer und MatrosenMes amants mariniers
Und er hat es aus Scham getanEt il l’a pris de pudeur
Vor dem ganzen TaucherDe tout scaphendrier

Ich, ich bin gemacht zum SchlafenMoi, je suis faite pour dormir
Im Fluss des Wassers, der sich ziehtAu fil de l’eau qui se défile
Und nichts kann mich aufhaltenEt rien ne peut me retenir
Außer meinem ruhigen SchlafÀ part mon sommeil tranquil
In den roten Gräsern des SommersAux herbes rouges de l’été
Habe ich mein blondes Haar geliebtJ’ai m’aimé ma chevelure blonde
Es hat mich nie gewecktElles ne m’ont m’a jamais réveillées
Aus diesem Lauf im tiefen WasserDe cette course en eau profonde

Mein Freund, hier sind hundert JahreMon ami, voici cent ans
Dass ich am Grund des Wassers schlafeQue je dors au fond de l’eau
Wie die schöne Prinzessin im WaldComme la belle au bois dormant
Aus der Legende, und es mussDe la légende et il faut
Dass man mir laut vorsingtQu’on me chante à haute voix
Damit ein neuer PrinzAfin qu’un prince nouveau
Von meinem Wels-EhemannDe mon mari poisson chat
Sofort den Platz einnimmtPrenne la place aussitôt

Werde ich eines Tages endlichArriverai-je un jour enfin
Am anderen Ende der Landschaft ankommen?À l’autre bout du paysage?
Oder muss ich eines MorgensOu me faudra-t-il un matin
Wieder mein Gesicht ändern?À nouveau changer de visage?
Ich habe gesehen, was ich sehen sollteJ’ai vu ce que je devais voir
Und so viele Dinge in meinem OhrEt tant de choses à mon oreille
Sind heute Abend zurückgekommenSont revenues me dire ce soir
Um mir zu sagen, dass ich in der Sonne wiedergeboren werdeQue j’allais renaître au soleil