Les Amis de La Musique

The Music Friends

Les Amis de La Musique

All the music friendsTous les amis de la musique
From the serious to the eccentricDe l'accent grave a l'excentrique
Have come to the back of my yardSont venus jusqu'au fond de ma cour
With a 78 record from another era to say helloAvec un 78 tours d'une autre époque me dire bonjour

No more visits I haveDes visites je n'en ai plus
Except for a few old eccentricsA part quelques vieux farfelus
Who come to talk about the pastQui viennent parler du temps passe
Whine about my instrumentsSur mes instruments pleurnicher
As if the forgotten youthComme si la jeunesse oubliée
Didn't have a good timeNe s'était pas bien amusée

I am the jazz of 1925Je suis le jazz de 1925
And make tunes sing for us to toastEt fait chanter des airs pour que l'on trinque
Eleonore has become a grandmotherEléonore est devenue grand-mère
Could not even takeNe pourrait encore faire
A few steps to please youQuelques pas pour vous plaire

The old jazz brings back its tromboneLe vieux jazz ramène son trombone
Towards the skin of a banjo that soundsVers la peau d'un banjo qui sonne
1925 trips over a stuffy gramophone1925 se prend les pieds dans un gramophone enrhumé
That flutters and wheezes and...Qui pavillonne et poumonne et...

All the ragtime loversTous les amoureux du ragtime
Have looked for a rhyme with 'ouch'Ont cherche une rime en ‘aïe'
1925 has left for modern jazz1925 a foutu l'camp vers le jaz'moderne
and yet when the trombone blareset pourtant quand le trombone fait son beuglant
We are still amazedOn est encore dans l'étonnement

I am the jazz of 1925Je suis le jazz de 1925
And make tunes sing for us to toastEt fait chanter des airs pour que l'on trinque
Eleonore has become a grandmotherEléonore est devenue grand-mère
Could not even takeNe pourrait encore faire
A few steps to please youQuelques pas pour vous plaire

All the music friendsTous les amis de la musique
From the serious to the eccentricDe l'accent grave a l'excentrique
Happy to have pleased the old onesContents d'avoir fait plaisir aux vieux
Have left for other placesSont repartis vers d'autres lieux
Taking from that timeEn emportant de ce temps-la
The proof that it does not ageLa preuve qu'il ne vieillit pas
The proof that it does not ageLa preuve qu'il ne vieillit pas
The proof that it does not ageLa preuve qu'il ne vieillit pas
The proof that it does not ageLa preuve qu'il ne vieillit pas
The proof that it does not ageLa preuve qu'il ne vieillit pas