Les Amis de La Musique

De Vrienden van de Muziek

Les Amis de La Musique

Alle vrienden van de muziekTous les amis de la musique
Van het grave accent tot het excentriekeDe l'accent grave a l'excentrique
Zijn gekomen tot de achterkant van mijn hofSont venus jusqu'au fond de ma cour
Met een 78-toerenplaat uit een andere tijd om hallo te zeggenAvec un 78 tours d'une autre époque me dire bonjour

Bezoeken heb ik niet meerDes visites je n'en ai plus
Behalve een paar oude gekkenA part quelques vieux farfelus
Die komen praten over vervlogen tijdenQui viennent parler du temps passe
Over mijn instrumenten zeurenSur mes instruments pleurnicher
Alsof de vergeten jeugdComme si la jeunesse oubliée
Niet goed heeft kunnen genietenNe s'était pas bien amusée

Ik ben de jazz van 1925Je suis le jazz de 1925
En laat de deuntjes klinken zodat we kunnen proostenEt fait chanter des airs pour que l'on trinque
Eléonore is grootmoeder gewordenEléonore est devenue grand-mère
Zou nog kunnen dansenNe pourrait encore faire
Enkele passen om je te plezierenQuelques pas pour vous plaire

De oude jazz brengt zijn tromboneLe vieux jazz ramène son trombone
Naar de huid van een banjo die klinktVers la peau d'un banjo qui sonne
1925 struikelt over een verstopte grammofoon1925 se prend les pieds dans un gramophone enrhumé
Die puffend en hijgend...Qui pavillonne et poumonne et...

Alle liefhebbers van ragtimeTous les amoureux du ragtime
Zoekten een rijm in 'aïe'Ont cherche une rime en ‘aïe'
1925 is vertrokken naar de moderne jazz1925 a foutu l'camp vers le jaz'moderne
En toch, wanneer de trombone zijn blazers laat horenet pourtant quand le trombone fait son beuglant
Zijn we nog steeds in verwonderingOn est encore dans l'étonnement

Ik ben de jazz van 1925Je suis le jazz de 1925
En laat de deuntjes klinken zodat we kunnen proostenEt fait chanter des airs pour que l'on trinque
Eléonore is grootmoeder gewordenEléonore est devenue grand-mère
Zou nog kunnen dansenNe pourrait encore faire
Enkele passen om je te plezierenQuelques pas pour vous plaire

Alle vrienden van de muziekTous les amis de la musique
Van het grave accent tot het excentriekeDe l'accent grave a l'excentrique
Tevreden dat ze de ouderen blij hebben gemaaktContents d'avoir fait plaisir aux vieux
Zijn vertrokken naar andere plekkenSont repartis vers d'autres lieux
Met als bewijs van die tijdEn emportant de ce temps-la
Dat het niet veroudertLa preuve qu'il ne vieillit pas
Dat het niet veroudertLa preuve qu'il ne vieillit pas
Dat het niet veroudertLa preuve qu'il ne vieillit pas
Dat het niet veroudertLa preuve qu'il ne vieillit pas
Dat het niet veroudertLa preuve qu'il ne vieillit pas