Dance With Me

Danse Avec Moi

Dance With Me

Le feu est chaud, la bière est douceThe fire is warm, the ale is sweet
Les violons s'élèvent, alors lève tes piedsThe fiddles rise, so lift your feet

Là dans la taverne, aussi lumineux que possibleThere in the tavern, bright as can be
Elfe de la lumière des étoiles, viens danser avec moi !Elf of the starlight, come dance with me!

Elle tourne dans le cercle, un mouvement de cheveuxShe sways in the circle, a flick of her hair
Les bougies brillent, tous s'arrêtent pour regarderCandles are glowing, all stop to stare
Ses chaussures argentées frappent, sa jupe s'envoleHer silver shoes tap, her skirt takes flight
La pièce tourne de joie ce soirThe room is spinning with joy tonight

Danse avec moi, à travers les rires et les chansonsDance with me, through the laughter and song
Danse avec moi, où les nuits sont longuesDance with me, where the nights are long
Ton sourire est un sort, tes yeux décrètentYour smile's a spell, your eyes decree
Danse avec moi, oh danse avec moi !Dance with me, oh dance with me!

Le nain a essayé deux fois, le ranger aussiThe dwarf tried twice, the ranger too
Le clerc a trébuché, a perdu sa chaussureThe cleric stumbled, lost his shoe
La serveuse a ri, les chopes ont résonnéThe barmaid laughed, the jugs all rang
Mais elle tournait encore pendant que les violons chantaientBut still she twirled as the fiddles sang

Rond et rond, les lanternes brillentRound and round, the lanterns glow
Chaque cœur bat vite en basEvery heart beats fast below
Qui va l'attraper, qui va voirWho will catch her, who will see
L'étincelle de feu dans sa mélodie ?The spark of fire in her melody?

Danse avec moi, à travers les rires et les chansonsDance with me, through the laughter and song
Danse avec moi, où les nuits sont longuesDance with me, where the nights are long
Ton sourire est un sort, tes yeux décrètentYour smile's a spell, your eyes decree
Danse avec moi, oh danse avec moi !Dance with me, oh dance with me!

Le barde a pris son courage, s'est levéThe bard took courage, stood to his feet
A renversé des tables, a renversé la moitié de la viandeKnocked over tables, spilled half the meat
Il s'est incliné si bas, a chanté clair et libreHe bowed so deep, sang clear and free
Belle elfe, maintenant danse avec moi !Lovely elf maiden, now dance with me!

Elle a ri aux éclats, a tourné à ses côtésShe laughed aloud, spun round his side
A pris sa main, l'a emmené faire un tourGrabbed his hand, took him for a ride
Les planches ont tremblé, les chopes sont tombéesThe floorboards shook, the mugs did fall
La taverne a rugi d'un puissant appelThe tavern roared with a mighty call

Danse avec moi, à travers les rires et les chansonsDance with me, through the laughter and song
Danse avec moi, où les nuits sont longuesDance with me, where the nights are long
Ton sourire est un sort, tes yeux décrètentYour smile's a spell, your eyes decree
Danse avec moi, oh danse avec moi !Dance with me, oh dance with me!

Les chaises volaient, la bière était partieThe chairs were flying, the ale was gone
Le violoniste a joué jusqu'à ce que les cordes se cassentThe fiddler played till strings snapped strong
L'elfe continuait de tourner, les cheveux au ventThe elf kept spinning, hair set free
Le barde criait encore : Viens danser avec moi !The bard still shouting: Come dance with me!

Frappe le sol, la nuit ne finira pasStomp the floor, the night won't end
Rond nous allons, d'ami à amiRound we go, with friend to friend
Lève tes chopes, tes voix hautesRaise your mugs, your voices high
Danse avec moi jusqu'au ciel du matin !Dance with me till morning sky!

Danse avec moi, à travers les rires et les chansonsDance with me, through the laughter and song
Danse avec moi, où les nuits sont longuesDance with me, where the nights are long
Ton sourire est un sort, tes yeux décrètentYour smile's a spell, your eyes decree
Danse avec moi, oh danse avec moi !Dance with me, oh dance with me!
Danse avec moi, pas de temps à fuirDance with me, no time to flee
Danse avec moi, éternellement !Dance with me, eternally!