Pa Koupe Bwa

No Cortes de Árboles

Pa Koupe Bwa

Si vamos a cortar sin plantar árbolesSi n ap koupe san plante bwa
Toda la tierra en la montaña se va a desmoronarTout tè k nan mòn ap degringole
No cortes árbolesPa koupe bwa
Cada cosa que cortamos es nuestra fuerza que hablaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos a plantar árbolesAn n plante bwa
La unión hace la fuerza, lo estamos demostrandoLinyon fè lafòs n ap pwouve l
¡Árboles!Bwa!
Cavemos todo para plantar en todas partes, en todas partesFouye tou pou n plante patou, patou
Planta árbolesMete bwa
Para que la tierra en la montaña no se desmoronePou tè k nan mòn pa degringole
No cortes árbolesPa koupe bwa
Cada cosa que cortamos es nuestra fuerza que hablaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos a plantar árbolesAn n plante bwa
La unión hace la fuerza, lo estamos demostrandoLinyon fè lafòs n ap prouve l
¡Árboles!Bwa!
Cavemos todo para plantar en todas partes, en todas partesFouye tou pou n plante patou, patou
(Planta árboles)(Mete bwa)

Deja vuDejavu
Mensaje de alerta, debemos escuchar, un tema muy rígido sobre los árboles que estamos cortandoMesaj alanasyon, n dwe koute, yon koze ki trè rijid sou bwa n ap koupe
Sí, es cierto que la deforestación causa sequíaWè, se vre debwazman an sechrès l ap koze
Hagamos por favor la reforestación, es la fuerza que traeráAn n fè souple rebwazman an se fòs l ap pote
Todos los jóvenes y viejos, vamos a subir a la montaña a plantarTout jèn kou vye, an n monte lan mòn n al plante
La cara de nuestro país se está degradando, vamos a replantarFigi peyi n k ap degrade pou n al rekanpe
Con nuestra conciencia, debe haber un compromisoAk konsyans nou, dwe gen kòm randevou
Toma la pala para cavar un hoyoPran pikwa pou n fouye trou
Camina y planta en todos ladosMach ak plant pou n met nan tout
Puede que tengamos una oportunidad para todosKa g on chans pou tou egou
Los árboles son vida, las circunstancias no deben hacerte cortarlos, hermano, para que agites la vidaBwa se lavi, sikonstans pa dwe fè w koupe l frè m pou w brase lavi
Si la conciencia no te toca al hacer eso, creo que eso es una lagunaSi konsyans pa touche lè w fè sa, m kwè sa se lacune
Si el sentido común no nos hace ver esta desgracia, creo que lo haremos unaSi bon sans pa fè n wè malè sa m kwè n va fè la une
Ya hay ejemplos: Fond Veret, GonayivGen deja kòm egzanp: Fon vèrèt, gonayiv
Un árbol de karans dio una casa en negroYon karans bwa te bay yon kay an nwa
Una catástrofe que hace llorar, gritar por la causa de la ley de karansYon katastròf ki fè kriye, rele koz karans lwa
No cortes árboles, los árboles son oxígenoPa koupe bwa, bwa pot oksijèn
¿Por qué estamos cortando, cortando sin plantar una vez?Pouki n ap koupe, koupe san n pa plant on fwa

Si vamos a cortar sin plantar árbolesSi n ap koupe san plante bwa
Toda la tierra en la montaña se va a desmoronarTout tè k nan mòn ap degringole
No cortes árbolesPa koupe bwa
Cada cosa que cortamos es nuestra fuerza que hablaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos a plantar árbolesAn n plante bwa
La unión hace la fuerza, lo estamos demostrandoLinyon fè lafòs n ap pwouve l
¡Árboles!Bwa!
Cavemos todo para plantar en todas partes, en todas partesFouye tou pou n plante patou, patou
Planta árbolesMete bwa
Para que la tierra en la montaña no se desmoronePou tè k nan mòn pa degringole
No cortes árbolesPa koupe bwa
Cada cosa que cortamos es nuestra fuerza que hablaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos a plantar árbolesAn n plante bwa
La unión hace la fuerza, lo estamos demostrandoLinyon fè lafòs n ap prouve l
¡Árboles!Bwa!
Cavemos todo para plantar en todas partes, en todas partesFouye tou pou n plante patou, patou
(Planta árboles)(Mete bwa)

Mira a la montaña, verás que es hermosaVoye je w nan mòn w ap wè se mazora li ye
Tanto haitiano corta árboles con avariciaTèlman ayisyen koupe bwa yo ak vorasite
Hay veces que no creo que tengamos tiempo para prepararnosGon lè m pa kwè n ap gen tan pou n gentan pare
Reza a Dios para que no nos deje en la carreraPriye bondye pou pa lage n nan kouri
Apuesto que si hubieras plantado no estarías hablando de morirM ap fout parye si w te plante w pa t ap pale de mouri
Si en dos o tres años quisieras que la naturaleza florezcaSi nan de twa zan ou ta remen pou lanati fleri
Debes hacer reforestación si quieres tener un Haití querido (¡debes hacerlo!)Fò w fè rebwazman si w ta renmen w g on ayiti cheri (fow fè l!)
Debes detener la deforestación (pero debemos avanzar antes de que nuestra vida se acabe)Fò w kont debwazman (men n ap mennen avan lavi n peri)
Debes plantar árboles en todas partes, en cualquier lugarFò w fouye bwa patou, nan nenpòt tou
Y eso es tu deber también, y quiero que lo hagas antes de que la naturaleza mueraE sa se devwa pa w tou, e m vle fò ou ta fèl jis avan lanati peri
Los haitianos juegan con nuestra vida haciendo lo que no es buenoAyisyen jwe ak lavi n nan fè sa ki pa bon
Tiran basura en los barrancos, cortan árboles para hacer carbón (eso no está bien)Yo jete fatra nan ravin, koupe bwa fè chabon (sa pa bon)
Cuando pienses en cortar un árbol, planta diez en su lugarLè w panse koup on bwa plante 10 pito
Y tienes como deber hacerlo en más ciudadesE w genyen kòm devwa fè l nan plis vil yo
Y ves en sus negocios, entra a comprar un fuego y piensa en un díaE ou wè nan biznis yo, antre acht on fou e panse ak yon jou
Si no tienes grandes árboles fuertes de pie (que estén bien firmes) que detengan el agua (el ciclón nos detendrá)Si w pa gen gwo bwa djanm kanpe (ki byen du!) ki pou bare dlo (siklòn ap bare n)

No cortes árbolesPa koupe bwa
Debes dar vida, como la vida es dulce, hermanoFò w bay lavi, jan lavi dous frè m
Vamos a unirnosAn n met lebra
Para proteger nuestra salud, no olvidesPou proteje sante n pa bliye
Debemos plantar árbolesFò n plante bwa
Para que el medio ambiente no se degradePou anviwonman an pa degrade
Estamos cortando árbolesN ap koupe bwa
Hay peligroGen danje

Si vamos a cortar sin plantar árbolesSi n ap koupe san plante bwa
Toda la tierra en la montaña se va a desmoronarTout tè k nan mòn ap degringole
No cortes árbolesPa koupe bwa
Cada cosa que cortamos es nuestra fuerza que hablaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos a plantar árbolesAn n plante bwa
La unión hace la fuerza, lo estamos demostrandoLinyon fè lafòs n ap pwouve l
¡Árboles!Bwa!
Cavemos todo para plantar en todas partes, en todas partesFouye tou pou n plante patou, patou
Planta árbolesMete bwa
Para que la tierra en la montaña no se desmoronePou tè k nan mòn pa degringole
No cortes árbolesPa koupe bwa
Cada cosa que cortamos es nuestra fuerza que hablaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos a plantar árbolesAn n plante bwa
La unión hace la fuerza, lo estamos demostrandoLinyon fè lafòs n ap prouve l
¡Árboles!Bwa!
Cavemos todo para plantar en todas partes, en todas partesFouye tou pou n plante patou, patou
(Planta árboles)(Mete bwa)

Si vamos a cortar sin plantar árbolesSi n ap koupe san plante bwa
Toda la tierra en la montaña se va a desmoronarTout tè k nan mòn ap degringole
No cortes árbolesPa koupe bwa
Cada cosa que cortamos es nuestra fuerza que hablaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos a plantar árbolesAn n plante bwa
La unión hace la fuerza, lo estamos demostrandoLinyon fè lafòs n ap pwouve l
¡Árboles!Bwa!
Cavemos todo para plantar en todas partes, en todas partesFouye tou pou n plante patou, patou
Planta árbolesMete bwa
Para que la tierra en la montaña no se desmoronePou tè k nan mòn pa degringole
No cortes árbolesPa koupe bwa
Cada cosa que cortamos es nuestra fuerza que hablaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos a plantar árbolesAn n plante bwa
La unión hace la fuerza, lo estamos demostrandoLinyon fè lafòs n ap prouve l
¡Árboles!Bwa!
Cavemos todo para plantar en todas partes, en todas partesFouye tou pou n plante patou, patou
(Planta árboles)(Mete bwa)

No cualquier árbol, hermano (no cortes árboles)Pa nenpòt bwa non man (pa koupe bwa)
Planta mapou, higuera (vamos a plantar árboles), gayak, buen árbolPlante mapou, figye (an n plante bwa), gayak, bon bwa
Árbol que da frutos y sobre todo no olvides primyo, lilaBwa k bay fwi yo e sitou pa bliye primyo, lila
(Planta árboles) es que se secan, se secan de agua(Mete bwa) se seche yo seche dlo
Y necesitamos agua para darles vida.E n bezwen dlo pou n bay bw