Tèt frèt

Tête froide

Tèt frèt

M-mande-w grand maître sous ton aile plus profond pour que tu me cachesM-mande-w granmèt anba zèsèl ou pi fon pou ou kache-m
Et je ne te nierai pas, c'est ta volonté sur tout ce qui pourrait m'arriverE mwen pap nye-w se volonte-w sou nenpòt sak ta rive-m
Si ma vie avait des obstacles, c'est toi qui m'as mis à l'épreuveSi lavi-m ta gen obstak se ou k-mete-m nan eprèv
Tu peux croire que je ne reculerai pas, même dans un rêveOu met kwè m-pap fè bak li ta mèt menm nan yon rèv
Je ne suis pas obsédé par quoi que ce soitM-pap opsede de anyen
Ni je ne céderai pour rienNi m-pap sede pou anyen
Parce que depuis ma naissance, je n'ai pas trouvé ma famille possédant quoi que ce soitPaske depi-m te fèt m-pat jwenn fanmi-m posede anyen
Même quand mon bateau est à la dérive, ce n'est pas la voile qui est pourrieMenm lè bato-m a la derive se pa twal vwal li-k pouri
Les trafiquants dorment dans la rue, pour que leur bouche sente (check)Tafyatè dòmi nan gildiv kleren pou bouch li santi (tchek)

Pour survivre, il faut se battre avec la tête froide, fais-le bienPou surviv fòk ou fight ak tèt frèt do it right
Mais si la vie te malmène, garde ta dignité bien hauteMen si lavi ap mal mennen-w dignite-w kenbe-l high
Sache que pour l'amitié, tu sais que tu peux compter sur elleKonn ran-w pou zanmitay ke ou konnen-w ou konn li tight
Ne sois pas surpris pour un plat fritK-pap etone pou yon pla fritay
L'ambition, tes conditions, ma solution, je reste làAmbisyon kondisyon pa-w solusyon m-met rete la
Bien matériel ne va pas au ciel, sur tes épaules, garde la tête droiteByen materyèl pa al nan syèl sou de zepòl ou ret tèt drèt
C'est la formule pour vivre, tête froide, fier d'être content de toiSa son fòmil pou viv tèt frèt fier d'être kontante-w a
Ce que tu as, il faut que tu le saches pour aimerSa ou genyen fòk ou konnen pa-w pou renmen
Si la vie t'entrave, la crise t'a traîné sous le joug romainSi la vi-a mare ren ou kris te trennen anba jwuif romen
N'aie pas peur de souffrir, ne laisse pas ta vie s'en allerPa pè soufri piga-w lese ale vi pa-w
À ce moment-là, dans ta vie, personne ne te filera comme un petit capLè sa nan vi pa-w nèg pap file-w tankou ti kap
Tu apprendras à vivre avec un peuWap apran viv ak yon ti kras
Comme la mer, tu vas t'en sortirTankou lanmè wap anti kras
Ta ligne de défense ne sera pas un handicapLign defans ou pap andikap
Tu seras sensible pour ton dos comme un examen de rattrapage aussiWap sansib pou back ou tankou exzamen back tou
Comme si tu avais de la chance, comme Barikad CrewTankou-w te gen glack tou presye kou Barikad Crew
Et à ce moment-là, tout ce que tu feras dans ta vie, tu le feras avec la tête froide, la tête droiteE lè sa tout sa wap fè nan vi-a wap fè-l tèt frèt tèt drèt yo
N'aie pas peur de quelqu'un qui mène, Jésus saitPa pè yon moun kap mennen Jezi-k konnen

RegardeGad
(Oui chef)(Wi chèf)
RegardeGad
(Oui chef)(Wi chèf)
Dis-moi si nous croyons que nous vivons comme nous le voulonsVinn di-m si nou kwè nap viv jan-n vle-a
(Non chef)(Non chèf)
Nous sommes fiersNou fyè
(Oui chef)(Wi chèf)
Nous sommes fortsNou fò
(Oui chef)(Wi chèf)
Même quand la vie nous fout les jetonsMenm lè lavi-a ap fout nou frèt
(Reste la tête froide)(Ret tèt frèt)
RegardeGad
(Oui chef)(Wi chèf)
RegardeGad
(Oui chef)(Wi chèf)
Dis-moi si nous voyons que nous vivons comme nous le voulonsVinn di-m si nou wè nap viv jan-n vle-a
(Non chef)(Non chèf)
Nous croyonsNou kwè
(Oui chef)(Wi chèf)
Nous savonsNou konn
Même si nous tombons à terre, restons froidsMenm lè-n ta tonbe atè frèt
(Reste la tête froide)(Ret tèt frèt)

Gants de boxe dans tes mains pour que tu puisses te battre avec la vieGan bòks kap nan de men-w pou-w ka fight ak lavi-a
Prends de la force, pense à demain pour que tu puisses être solide avec ce qui est hautPran fòs panse ak demen-w pou-w ka tight ak sa ki high
Tu sais qu'il n'y a rien de facile, GKoz ou konnen pa gen anyen-k fèt fasil G
Mais quand tu ne le ressens pasMen-m lè-w pa feel li
Je crois que ça peut devenir plus durM-kwè-l ka vinn pi di
Tu sais que la vie est dureOu konnen dog se sak lavi
Le principe n'est pas de se laisser abattre par ceux qui s'amusentPrensip lan pa egri blood de sa kap jwui
Tiens bon pendant que tu travailles plusKenbe tèt ou pandan wap travay pi plis yo
Reste la tête froide aussi pendant que tu donnes ce qui est justeRet tèt frèt tou pandan wap bay sa ki jis yo

Tu n'as personne sur qui compterOu pa gen sou moun pou konfye
Quand tes actes prennent de l'ampleur, ne fais pas le poidsLè zak ou pran monte pa pil
Les mêmes choses sont bien derrière toi (toi) Conda∑Menm bagay yo byen dè dèyè dò-w (dò-w) Conda∑
Ta propre famille, tes propres amis, même ta femme derrière blow (blow) Conda∑Pròp fanmiw -w, pròp zanmi -w, ata fanm ou dèyè blow (blow) Conda∑
Eh bien, reste la tête froide, la tête droiteE byen ret tèt frèt, tèt drèt
Les adultes et ceux qui sont nés hierGranmoun ak sak fèt ayè
Si je dis ça pour tout ce qu'ils nous ont faitSi-m di a∑ pou tout sa yo fè-n
C'est ce qui nous forcera à avancer même quand le goût de notre bouche est amerSe sa kap fòse-n boure menm lè gou bouch nou amè
Dis ce que tu as à dire, tu peux te retournerDi sa ou gen pou di a ou ka vire dò-w
Tu sais que tu peux l'acheter, tu vois que ça vaut le prixKoz latou ou ka achte-l sou wè-l vo pri-a
Et même si ce que tu fais pourrait être dégoûtant (tête froide)E menm lè saw ap fè a ta bay degou (tèt frèt)
Ta poche gauche plus ta poche droite, c'est égal à deux trous (tête droite)Poch goch ou plis poch dwat ou egal de trou (tèt drèt)
Ne laisse rien te détournerPa kit'anyen detounenw
Sauf ce en quoi tu crois, c'est mettre les mainsSof nan saw kwè a se mete men
Dans ton visage, c'est mettre le nezNan vizaj ou se mete nen
Demain, quand ils diront qui c'est, les gens ne te donneront pas le temps de dire que c'est moiDemen lè yo di kiyes sa moun pap baw tan pouw di se mwen
Tu sais pourquoi dans le cimetière, nous ne voyons pas écrit bravOu konn pouki nan simityè nou pa wè yo ekri brav
C'est parce que ceux qui écrivent là ne savent juste pas écrire gaySe paske moun kap ekril la just pa ekril gay
Regarde, Barikad nous montre que ce n'est pas juste pour manger, c'est un débatSò-w wè Barikad montre-n se pa pou sèl manje l-ka debat
La langue dans ta bouche doit battreLang nan bouch ou li dwe bat
Si c'est pour défendre ta cause, Boukan, même si c'est noirSi se pou defann koz ou Boukan ou menm si tou ki se black
Laisse-moi te dire, même si tu ne te rappelles pas du refrain dehors, essaie de le direJ banm di-w menm lè ou pa rapè refren an deyò-a an eseye di-l

Holla ! Avec tous les gars qui crient aba à toutes les règlesHolla! Ak tout nèg kap rele aba a tout règ
Marche la tête baissée pour baisser la tête des gens, donc le malheur est aussi durMache tèt bese pou bese tèt moun so malè a ou tou rèèd
Que tu as besoin de dire à ta femme de ne pas devenir aveugleKe bezwen disi ba fi-n pa vinn rann avèg
Tu es bien gros, tu es bien gras, mais pourtant dans ton esprit, tu es maigre (maigre) (maigre) Fantom∑W-byen gwo w-byen gra men poutan nan lespri-w ou mèg (mèg) (mèg) Fantom∑
Après que Dieu t'a donné la vieAprè Bondye te ba-w lavi
J'aimerais que tu me disesM-ta renmen-w di-m
Qu'est-ce que tu n'as pas eu que tu n'as pas pu faireKi sa-w pat jwenn ke-w pat ka fè
La terre est là, la vie est une règle frèreLatè-a la dog pou ou tou li se yon règ frè
Plus tu apprends, plus tu comprendsPi plis ou aprann plis wa konprann
Le cerveau vaut ce qu'il rendSèvo-a vo sa-l rann
Depuis aujourd'hui, jamais tu ne diras que tes genoux ne plieront pasDepi jodi-a jamè wa va jire ke jenou-w pap pliye
Tout comme dans ton cou, ils ne mettront pasMenm jan nan kou-w yo pap mete
Aucune chaîne même quand elle brilleOkenn chenn menm lè lap briye
Dis que tu n'oublieras pas qui tu es, mec, qui ne mendiera pasDi-w pap bliye kiyès moun ou ye nèg ki pap sipliye
Qui ne se repliera pas quand il fait face à ses devoirs dans n'importe quel dealKi pap repliye lè-l fas o devwa nan nenpòt deal li ye
Sache que le temps pour les noirs de vivre comme ça, je préféreraisKonn sa tan pou black ta viv konsa n-ta prefere
Faire du bruit et même mourir aussiFè tapajè e menm mouri tou
Nous ne sommes peut-être pas de grands hommes, mais nous sommes courageux comme Kirikou.Nou ka pa gro gason men nou vanyan tankou kirikou