Linguiça de Língua

Salchicha de Lengua

Linguiça de Língua

(- Oye compadre, pero para hablar de una cosa y otra, ¿cuál es el idioma que prefieres más?(- Ô cumpadre, mas pra falá de uma coisa e outra, qual é o idioma que vancê perfere mais?
- Uai, ¿qué onda con ese idioma, compadre?- Uai, que negócio de idioma é esse, cumpadre?
- Idioma es lengua, compadre- Idioma é língua, cumpadre
- Uai, yo prefiero el idioma de vaca con papas cocidas- Uai, eu perfiro o idioma de vaca com batata ensopado
- Uai, no es nada de eso, compadre- Uai, não é nada disso, cumpadre
- ¿Entonces qué es?- Então o que é?
- Vamos a mostrarlo cantando, ¿no?- Vamo mostrá aí cantando, né?
- Sí, cantando es mejor- É, cantando é mió
- Entonces vamos allá)- Então vamo lá)

Es verdad matemática y nadie puede negarÉ verdade matemátia e ninguém pode negá
Que esta historia de gramática solo sirve para confundirQue essa história de gramátia só serve pra atrapaiá
También el idioma extranjero solo vino para complicarTambém a língua estrangêra só veio pra complicá
Es mejor acabar con esto para que todos sepan hablarÉ mió nóis acabá com isso pra todos sabê falá

(- Pero es cierto, compadre, no se puede ni caminar en esta ciudad que es puro extranjero(- Mas é memo, cumpadre, não se pode nem andá nessa cidade que é só estrangêro
- Pero eso es verdad- Mas isso é verdade
- Hasta mi mujer ahora empezó a hablar enredado- Pois até minha muié agora deu de falá enrolado
- Ten cuidado con tu mujer- Toma cuidado com a tua muié
- ¡Salte!)- Sartei!)

Dicen que en Inglaterra un zapato es chuVi dizê que na Inglaterra um pé de sapato é chu
Así que claramente se ve, dos pies tienen que ser chuchuSendo assim logo se vê, dois pé tem que sê chuchu
Chuchu para nosotros es una verdura, en serio no es un rumorChuchu pra nóis é legume, no duro não é boato
Los ingleses de allá que se arreglen, que se coman el zapatoOs inglês de lá se arrume, que vão comendo sapato

(- ¿Hay cada zapato por ahí, compadre?(- Tem cada sapato por aí, em cumpadre?
- Perfumado- Perfumado
- ¡Ah! es puro queso)- Ah! é puro queijo)

En francés el gato es thé, quien toma té bebe gatoEm francês o gato é chá, quem tomá chá bebe gato
Y quien tiene gato tiene té, puedes creer que no es un rumorE quem tem gato tem chá, pode crê não é boato
Disculpen sus franceses, pero nosotros en la fiestaMe descurpe seus francês, mais nóis lá no arraiá
No bebemos taza de gato ni comemos plato de téNão bebe xícara de gato nem come prato de chá

(- Compadre, para el pecho debe ser bueno, ¿no?(- Cumpadre, pros peito deve sê bão, né?
- Sí, para acabar con la ronquera- É, pra acabá com a ronquêra
- Claro- Pois é
- Vamos a Italia)- Vamo pra Itália)

En Italia, mi gente, no sé por qué razónNa Itália, minha gente, eu não sei por que razão
Que burro allá es mantequilla y untan burro en el panQue burro lá é mantêga e passa burro no pão
Así que para mí es suficiente, viva nosotros del sertónDesse jeito pra mim chega, viva nóis lá do sertão
Donde mantequilla es mantequilla, no se come burroOnde mantêga é mantêga, não se come burro não

(- También cortar un pan de doscientos reales y poner un burro en medio debe ser difícil, ¿no?(- Tamém cortá um pãozinho de duzentos réis e botá um burro no meio deve sê difícir, né?
- ¡Ah! no va a caber- Ah! não vai cabê
- Claro- Pois é
- Vamos a volver a Brasil mismo- Vamo vortá pro Brasil memo
- Vamos allá)- Vamo lá)

En Brasil como es sabido el hablar es graciosoNo Brasil como é sabido o falar é engraçado
Puede haber o estar difícil ver una blusa prestadaPode tê ou tá difícir vistí blusa emprestado
El otro va respondiendo, tu golpe fue erradoO outro vai respondendo, o teu gorpe foi errado
Porque la armónica aquí en mi bolsillo es un mato bien desmalezadoPois gaita aqui no meu borso é mato bem capinado