Por La Libertad

Für die Freiheit

Por La Libertad

Der Nachmittag riecht nach Regenlust und das Herz schlägt viel zu schnellLa tarde huele a ganas de llover y el corazón late demasiado deprisa
warum musstest du dich ausgerechnet in ihn verlieben, der immer ein Verlierer ohne Hemd war?¿por qué te tocó enamorarte de él que siempre fue un perdedor sin camisa?
In jener Nacht wurde der Freund deiner Schwester mit einem Schuss getroffenAquella noche le atravesaron al compañero de tu hermana con un balazo
Und im Schutz der Schatten war er an der Seite eines erschöpften Arztes in der WacheY al abrigo de las sombras con un médico acabado en la guardia él estaba a su lado
Ideale des Wahnsinns auf seinem Gesicht, völlig verstrickt in einem SpinnennetzIdeales de locura en su cara enredados por completo en una tela de araña
Deine blauen Augen, so rein im Blick, ließen ihn die Angst vor der Flucht vergessenTus ojos azules de mirada tan limpia le hicieron olvidar el miedo de huir
Wie schwer ist es, die Schritte zu zählen, die für die Freiheit getan wurdenQué difícil es contar los pasos que se dieron por la libertad
Wie schwer ist es, die gestohlenen Tage zu betrachten, ertränkt in BlutQué difícil es mirar los días robados ahogados en sangre
Ohne Fenster und ohne Türen wird die Vergangenheit verurteiltSin ventanas y sin puertas el pasado se condena
Wie schwer ist es, die Schritte zu zählen, die für die Freiheit getan wurdenQué difícil es contar los pasos que se dieron por la libertad

Tage der Angst und Einsamkeit nach der Nachricht von dem letzten HinterhaltDías de angustia y de soledad después de la noticia de la última emboscada
Das lange Warten, die Tage im Gefängnis, der jährliche Besuch vor WeihnachtenLa larga espera, los días de cárcel, la visita anual antes de navidad
Und heute endlich, mit den Nerven zum Zerreißen, wirst du ihn nach zwanzig Jahren sehenY hoy por fin con los nervios en un puño le verás salir después de veinte años
Wie vielen wurde die Jugend geraubt und wie vielen anderen das Leben genommen?¿a cuántos robaron la juventud y a cuántos más se los liquidaron?
Der Krieg ist vorbei, aber die Angst ist nicht vorbeiAcabó la guerra pero no acabó el miedo
Und endlich begannen die zärtlichsten UmarmungenY por fin empezaron los abrazos más tiernos
Deine blauen Augen, so rein im Blick, ließen ihn die Angst vor dem Leiden vergessenTus ojos azules de mirada tan limpia le hicieron olvidar el miedo de sufrir
Wie schwer ist es, die Schritte zu zählen, die für die Freiheit getan wurdenQué difícil es contar los pasos que se dieron por la libertad
Wie schwer ist es, die gestohlenen Tage zu betrachten, ertränkt in BlutQué difícil es mirar los días robados ahogados en sangre
Ohne Fenster und ohne Türen wird die Vergangenheit verurteiltSin ventanas y sin puertas el pasado se condena
Wie schwer ist es, die Schritte zu zählen, die für die Freiheit getan wurdenQué difícil es contar los pasos que se dieron por la libertad
(wie schwer ist es zu zählen, wie schwer ist es zu sehen) für die Freiheit(qué difícil es contar, qué difícil es mirar) por la libertad
(wie schwer ist es zu zählen, wie schwer ist es zu sehen) für die Freiheit(qué difícil es contar, qué difícil es mirar) por la libertad