Por La Libertad

For Freedom

Por La Libertad

The afternoon smells like it wants to rain and the heart beats too fastLa tarde huele a ganas de llover y el corazón late demasiado deprisa
Why did you have to fall in love with him who was always a shirtless loser?¿por qué te tocó enamorarte de él que siempre fue un perdedor sin camisa?
That night they shot your sister's companionAquella noche le atravesaron al compañero de tu hermana con un balazo
And in the shadows with a doctor finished with his shift, he was by his sideY al abrigo de las sombras con un médico acabado en la guardia él estaba a su lado
Ideals of madness on his face completely entangled in a spider's webIdeales de locura en su cara enredados por completo en una tela de araña
Your clear-eyed blue eyes made him forget the fear of fleeingTus ojos azules de mirada tan limpia le hicieron olvidar el miedo de huir
How difficult it is to count the steps taken for freedomQué difícil es contar los pasos que se dieron por la libertad
How difficult it is to look at the stolen days drowned in bloodQué difícil es mirar los días robados ahogados en sangre
Without windows and without doors, the past is condemnedSin ventanas y sin puertas el pasado se condena
How difficult it is to count the steps taken for freedomQué difícil es contar los pasos que se dieron por la libertad

Days of anguish and loneliness after the news of the last ambushDías de angustia y de soledad después de la noticia de la última emboscada
The long wait, the days in prison, the annual visit before ChristmasLa larga espera, los días de cárcel, la visita anual antes de navidad
And today finally with nerves in a fist, you will see him come out after twenty yearsY hoy por fin con los nervios en un puño le verás salir después de veinte años
How many had their youth stolen and how many more were liquidated?¿a cuántos robaron la juventud y a cuántos más se los liquidaron?
The war ended but the fear did notAcabó la guerra pero no acabó el miedo
And finally, the tenderest hugs beganY por fin empezaron los abrazos más tiernos
Your clear-eyed blue eyes made him forget the fear of sufferingTus ojos azules de mirada tan limpia le hicieron olvidar el miedo de sufrir
How difficult it is to count the steps taken for freedomQué difícil es contar los pasos que se dieron por la libertad
How difficult it is to look at the stolen days drowned in bloodQué difícil es mirar los días robados ahogados en sangre
Without windows and without doors, the past is condemnedSin ventanas y sin puertas el pasado se condena
How difficult it is to count the steps taken for freedomQué difícil es contar los pasos que se dieron por la libertad
(How difficult it is to count, how difficult it is to look) for freedom(qué difícil es contar, qué difícil es mirar) por la libertad
(How difficult it is to count, how difficult it is to look) for freedom(qué difícil es contar, qué difícil es mirar) por la libertad