Matilde Landa

Matilde Landa

Matilde Landa

Tatouée de la dureté des balles et des prisons,Tatuada con aspereza de balas y cárcel,
Sentie par tous comme une partie importanteSentida por todas como parte importante
Des désirs proches, de liberté et de courage,De anhelos cercanos, de libertad y coraje,
Tu es allée plus loin que le ventHas llegado más lejos que el viento
Qui, fugitif, t'a emportée avec lui, t'a emportée avec lui...Que fugitivo te llevó con él, te llevó con él...
Matilde Landa, républicaine,Matilde landa, republicana,
Ils n'ont pu pendre à ta poitrine ni crucifix ni soutaneNo pudieron colgar de tu pecho ni crucifijos ni sotanas
Matilde Landa, républicaine,Matilde landa, republicana,
Ils n'ont pu pendre à ta poitrine de signes amersNo pudieron colgar de tu pecho señales amargas

Quelle ironie la vie,Qué irónica es la vida,
Que d'un côté tu sois un réconfort pour beaucoupQue por un lado seas consuelo para muchas
Et en même temps la solitude t'accompagne à chaque larmeY a la vez la soledad te acompaña en cada lágrima
Quand tu inventes des conversations avec ta petite filleCuando inventas conversaciones con tu pequeña niña
Qui à la maison continue d'attendre ton retour... ton retourQue en casa continúa esperando a que regreses... a que regreses
Matilde Landa, républicaine,Matilde landa, republicana,
Ils n'ont pu pendre à ta poitrine ni crucifix ni soutaneNo pudieron colgar de tu pecho ni crucifijos ni sotanas
Matilde Landa, républicaine,Matilde landa, republicana,
Ils n'ont pu pendre à ta poitrine de signes amersNo pudieron colgar de tu pecho señales amargas
Matilde Landa, républicaine,Matilde landa, republicana,
Ton étreinte nous attend dans l'air, tu es pluie enterréeNos espera en el aire tu abrazo, eres lluvia enterrada
Matilde Landa, républicaine,Matilde landa, republicana,
Et les cellules ont ressenti le vertige de ton saut mortelY las celdas sintieron el vértigo de tu salto mortal