Agua Estancada

Eau Stagnante

Agua Estancada

Le vent souffle en désordre ce matinSuena el viento deshecho en esta madrugada
Qui sent le rêve mort, l'eau stagnanteQue huele a sueño muerto, agua estancada
J'ai tellement peur, l'espoir est briséTengo mucho miedo, rota la esperanza
Car mon cri n'atteint pas et dans tes yeux il ne repose pasPorque mi grito no llega y en tus ojos no descansa
Mes mains se ferment juste par la force de la rageMis manos se cierran sólo por la fuerza de la rabia
Terre sur le chemin perdu, entre toi et moi la distanceTierra en el camino perdido, entre tú y yo distancia
Peut-être que je ne suis plus ni étoile ni chant ardentPuede que ya no sea ni estrella ni canto ardiente
Peut-être que je suis l'ombre qui résiste à ne pas te voirPuede que sea la sombra que se resiste a no verte
Et je me retrouve nu face à ce vent secY me encuentro desnudo frente a este viento seco
Les rides de ma peine tètent ton souvenir. j'ai perdu... désoléLas arrugas de mi pena maman de tu recuerdo. he perdido... lo siento

Aigle impérial, tu me donneras le coup de grâceÁguila imperial que me darás el tiro de gracia
Laisse que le sang coule dans ma poitrine et non la vengeanceDeja que por mi pecho corra sangre y no venganza
Que je m'endorme très paisiblement sous vos regardsQue me duerma muy tranquilo frente a vuestras miradas
Que je ne pense pas que cette lune qui m'étreint soit inutileQue no piense que es inútil esta luna que me abraza
Peut-être que je ne suis plus étoile ni chant ardentPuede que ya no sea estrella ni canto ardiente
Peut-être que je suis l'ombre qui résiste à ne pas te voirPuede que sea la sombra que se resiste a no verte
Et je me retrouve nu face à ce vent secY me encuentro desnudo frente a este viento seco
Les rides de ma peine tètent ton souvenir. j'ai perdu... désoléLas arrugas de mi pena maman de tu recuerdo. he perdido... lo siento
Peut-être que je ne suis plus étoile ni chant ardentPuede que ya no sea estrella ni canto ardiente
Peut-être que je suis l'ombre qui résiste à ne pas te voirPuede que sea la sombra que se resiste a no verte
Et je me retrouve nu face à ce vent secY me encuentro desnudo frente a este viento seco
Les rides de ma peine tètent ton souvenir. j'ai perdu... désoléLas arrugas de mi pena maman de tu recuerdo. he perdido... lo siento