Si je rêve de toi, Maria

Si sueño contigo, María

Si je rêve de toi, Maria

Si sueño contigo, María, MaríaSi je rêve de toi, Maria, Maria

Si sueño contigo, María, MaríaSi je rêve de toi, Maria, Maria
Perdido en la penumbra, ya ha pasado tanto tiempoPerdu dans la pénombre y a si longtemps déjà
Si sueño contigo, María, MaríaSi je rêve de toi, Maria, Maria
Es que los años caen, caen entre tú y yoC'est que les années tombent, tombent entre toi et moi
Pero, ¿tendremos el derecho de querer ser libres?Mais aura-t-on le droit de vouloir être libre
¿Es necesario que a los veinte dejemos de vivir?Mais faut-il qu'à vingt ans on s'arrête de vivre?

Si grité tan fuerte, María, MaríaSi j'ai crié si fort, Maria, Maria
Es la miseria del mundo que gritaba por mi vozC'est la misère du monde qui criait par ma voix
Si lloro a veces, María, MaríaSi je pleure parfois, Maria, Maria
Es que las arrugas ganan en mi frente, en mis manosC'est que les rides gagnent sur mon front, sur mes doigts
Pero el tiempo se ha perdido, MaríaMais le temps s'est perdu, Maria
Pero el tiempo se ha ido, MaríaMais le temps s'est enfui, Maria
La esperanza de otra vida, MaríaL'espoir d'une autre vie, Maria
Toda esperanza se ha ido, ¡María!Tout espoir s'est enfui, Maria!

Si sueño contigo, María, MaríaSi je rêve de toi, Maria, Maria
Perdido en la penumbra, ya ha pasado tanto tiempoPerdu dans la pénombre y a si longtemps déjà
Si sueño contigo, María, MaríaSi je rêve de toi, Maria, Maria
Es que los años caenC'est que les années tombent
Caen entre tú y yoTombent entre toi et moi
Si desde el fondo de mi noche llamo a mis sueñosSi du creux de ma nuit j'en appelle à mes rêves
Es que ya no creo que otro día amanezcaC'est que je ne crois plus qu'un autre jour ne lève

Si lloro, ves, María, MaríaSi je pleure, tu vois, Maria, Maria
Es que la esperanza se derrumba de volver a tiC'est que l'espoir s'effondre de te revoir à moi
Y si a veces rezo, María, MaríaEt si je prie parfois, Maria, Maria
Es para que la muerte vengaC'est pour que la mort vienne
Que se lleve mi vozQu'elle emporte ma voix