Vida de Tropeiro

Vida de Tropeiro

Vida de Tropeiro

Soy un arrieroSou um tropeiro
Que ya está jubiladoQue estou aposentado
En mi rancho junto al sueloNo meu rancho beira chão
En mi banca vivo sentadoEm meu banco vivo sentado
Mirando siempre al cieloOlhando sempre pro céu
Lo veo todo estrelladoVejo todo estrelado

Miro siempre en la paredOlho sempre na parede
Mi lazo colgadoMeu laço dependurado
Mi aparejo y mi berranteMeu arreio e meu berrante
Están todos polvorientosEstá tudo empoeirado
La espuela y mi revólverA espora e meu revólver
Los dejé abandonadosEu deixei abandonado

Mi perro, pobrecitoMeu cachorro, coitadinho
Vive siempre acostadoVive sempre deitado
Mis cabellos se han vuelto blancosMeus cabelos embranqueceram
Es la señal de mi pasadoÉ o sinal do meu passado

Suspiro de hora en horaSuspiro de hora em hora
Sale de mi pecho guardadoSai do meu peito guardado
Nostalgia de mi tropaSaudades de minha tropa
De mi trabajo con el ganadoDa minha lida de gado
Esta es la vida de un arrieroEsta é a vida de um tropeiro
De un vaquero famosoDe um boiadeiro afamado

Viendo pasar la manadaVendo a boiada passar
Cortando ese caminoCortando aquele estradão
El polvo va subiendoA poeira vai subindo
El berrante va sonandoO berrante vai tocando
Muy hondo en mi corazónBem fundo em meu coração

Mis lágrimas van cayendoMinhas lágrimas vão caindo
Y triste me pongo a llorarE tristonho eu ponho a chorar
Escuchando el tropel de la manadaOuvindo o tropé da boiada
Y el polvo levantarseE a poeira levantar

Recuerdo los tiempos de juventudLembro os tempos da mocidade
Montado en mi alazánMontado em meu alazão
Fui arriero de verdadFui tropeiro de verdade
Preferido por el patrónPreferido pelo patrão

El ganado me entendíaO gado me entendia
Con él yo conversabaCom ele eu conversava
Nunca tuve cobardíaNunca tive covardia
Con la tropa que yo comandabaCom a tropa que eu comandava

Echo de menos los viejos tiemposTenho saudade dos velhos tempos
Que nunca más volveránQue nunca mais voltarão
Del sol, del polvo, de los vientosDo sol, da poeira, dos ventos
Que tocaban muy hondo en mi corazónQue tocavam bem fundo em meu coração

Hoy al final de la vidaHoje no fim da vida
Recuerdo con mucha nostalgiaRecordo com muita saudade
El sonido de mi guitarraO som da minha viola
Solo me trajo felicidadSó me trouxe felicidade

Recuerdo el ganado en los camposLembro o gado nas campinas
Y en las noches de luna llenaE nas noites enluaradas
Cenando un frijol troperoJantando um feijão tropeiro
Junto al borde del caminoJunto à beira da estrada

Recuerdo las hermosas cancionesLembro das lindas toadas
Con mi compañero cantabaCom meu parceiro eu cantava
En esas noches tan hermosasNaquelas noites tão lindas
La guitarra yo punteabaA viola eu ponteava

Dejé lejos a la mujer amadaDeixei distante a mulher amada
Todo pasó como un sueñoTudo passou como um sonho
Hoy solo me queda la nostalgiaHoje só me resta a saudade
Vivo siempre entristecidoEu vivo sempre tristonho

Estoy llegando al final de la vidaEstou chegando ao fim da vida
Y termino de contar mi historiaE acabo minha história contar
Vida de arriero bien vividaVida de tropeiro bem vivida
Vivo siempre recordandoVivo sempre a recordar

A los arrieros y vaquerosAos tropeiros e boiadeiros
Que ponen este disco a sonarQue põem esse disco a tocar
A través de estos versosAtravés desses meus versos
A ustedes quiero saludarVocês eu quero saudar

Me despido ahoraVou me despedindo agora
Escuchando un berrante sonarOuvindo um berrante a tocar
Y el tropel de la manadaE o tropé da boiada
Mis ojos tristes se ponen a llorarMeus olhos tristes se põem a chorar