Steentje

Caillou

Steentje

Le coureur de fond n'a pas réussiDe lange afstandsloper had het niet gehaald
Il s'était entraîné d'ici à TokyoHij had getraind van hier tot Tokyo
Mais il a échouémaar hij had gefaald
Le reporter sportif bourrin a ditDe botte sportreporter zei
Vous n'êtes encore pas championu werd alweer geen kampioen
C'est logique, a répondu le coureur alorsDa's logisch zei de loper toen
Ça n'allait pas trop bienHet zat een beetje tegen
Il y avait un caillou dans ma chaussureEr zat een steentje in mijn schoen

Le bâtisseur d'empire en a faitDe imperiumbouwer had er
Un vrai fiascoeen potje van gemaakt
Quand on lui a reproché çaToen hem dat verweten werd
Il a réagi touchéreageerde hij geraakt
C'était ce gamin dans la classeHij was dat jongetje in de klas
Qui parfois par rancœurdat indertijd wel eens uit wrok
Se faisait moquerOmdat er soms gelachen werd
Un petit insecte lui arrachait une patteEen kevertje een poot uittrok
Car on construit un empire rarementWant een imperium bouw je zelden
En coupant l'eau avec son vinDoor water bij je wijn te doen
Et il se taisait sur toutEn hij zweeg in alle talen
À propos de ce caillou dans sa chaussureOver dat steentje in zijn schoen

Je voulais être tout pour toiik wou alles voor je zijn
Même si ça voulait dire être un vrai hommezelfs desnoods een echte man
Un de ceux qui est fait d'un seul bloczo één die uit één stuk bestaat
Sur lequel tu peux bâtir une maisonwaar je een huis op bouwen kan
Un qui peut aller droit au butZo één die recht door zee kan gaan
Déterminé comme un trainVastberaden als een trein
Où Richard Gere et Bruno WyndaeleWaar Richard Gere en Bruno Wyndaele
Sont des papas coureurspapcoureurs bij zijn
Mais ça n'allait pas trop bienMaar het zat een beetje tegen
Je ne pouvais pas y faire grand-choseIk kon er zelf niet veel aan doen
Mais ça n'allait pas trop bienMaar het zat een beetje tegen
Je ne pouvais pas y faire grand-choseIk kon er zelf niet veel aan doen
Mais ça n'allait pas trop bienMaar het zat een beetje tegen
Il y avait un caillou dans ma chaussureEr zat een steentje in mijn schoen