Kimi No Na Wa: Your Name!

Kimi No Na Wa: Ton Nom !

Kimi No Na Wa: Your Name!

Quand je t'ai vu pour la première foisQuando eu te vir pela primeira vez
Je me demande : Quelles mots vais-je utiliser ?Eu me pergunto: Quais palavras que eu usarei?
Une histoire d'amour qui va au-delà de juste aimerUma história de amor que vai além de só amar
C'est une histoire d'amour qui repose sur la foiÉ uma história de amor que se baseia em acreditar

Peut-être que c'est juste dans ma têteTalvez seja coisa da minha cabeça
Voir un portrait isolé dans mes rêves qui ressemblait à un puzzleVer um retrato isolado em meus sonhos que mais parecia com um quebra-cabeça
Et avant que la nuit tombe, laisse-moi te demanderE antes que anoiteça, deixe-me te pedir
Avant que j'oublie, dis-moi ton nom, avant que je doive partirAntes que eu esqueça me fale o seu nome, antes que eu tenha que partir

Le destin veut jouer avec nous, c'est un monde illusoireO destino quer brincar com a gente, é um mundo ilusório
Mais je promets qu'on se reverraMas prometo nos veremos novamente
Pour une raison, je connais ta voixPor algum motivo conheço sua voz
Et je sens quelque chose qui essaie de nous séparer même quand on est seulsE sinto algo tentando nos separar mesmo estando a sós

Ça brûle comme mille soleils ! Cette douleur jusqu'à la finQueima como mil sóis! Essa dor até o fim
Jusqu'à ce que ça se révèle, je me battrai pour toi et pour moiAté que se revele, lutarei por você e por mim
J'irai jusqu'à l'infini en cherchant, jusqu'à ce que je réaliseEu vou até o infinito buscando, até que percebo
Que même en courant infiniment, je me sens si piégéQue mesmo correndo infinitamente, eu me sinto tão preso

Ouais, les mensonges ne changent pasÉ, as mentiras não se mudam
Les cadres restent dans ma mémoireAs molduras continuam na minha memória
Mais je ne pars pas car te voir est ce dont j'ai besoinMas não vou embora pois te ver é o que eu preciso
Mais résoudre ce mystère devient impossibleMas acabar com esse mistério tá se tornando impossível

Désolé, j'essaie !Me desculpe, estou tentando!
Mais tout ce que je vois, ce ne sont que des mensonges qui s'accumulentMas tudo o que eu vejo são só mentiras se acumulando
Et même si ça prend 3 ans, je peux te jurer !E nem que seja em 3 anos, eu posso te jurar!
Musubi, je vais te retrouver !Musubi, eu vou te encontrar!

Les pièces ne s'assemblent pas, dans tout ce que je faisAs peças não se encaixam, em tudo que eu faço
Je continue à me battre pour que rien ne coupe nos liensEu sigo lutando pra que nada corte os nossos laços
Je reste entrelacé, je me bats à tes côtésSigo entrelaçado, luto pelo seu lado
Et s'il y a des larmes, c'est un rêve à réaliserE se houver lágrimas é um sonho a ser realizado

Je regarde les étoiles, tout est écrit !Olho pras estrelas, tudo está escrito!
Et nous aurons la fin heureuse qui est à la fin du livreE vamos ter o final feliz que está no fim do livro
Si c'est pour toi, je cherche à être plus fortSe for por você eu busco estar mais forte
Je te promets, notre amour va au-delà de la vie et de la mortEu te prometo, o nosso amor vai além da vida e da morte

Je t'aime ! Tu ne sais pas à quel pointEu te amo! Você não sabe o quanto
Même sans voir ton visage, nos sentiments s'alignentMesmo não vendo o seu rosto os nossos sentimentos vão se encaixando
Parfois, quand je me réveille, je commence à pleurerÀs vezes quando acordo eu começo a chorar
Car je sais que le rêve que j'ai eu, je ne m'en souviendrai jamaisPois sei que o sonho que eu tive eu nunca vou me lembrar

J'ai toujours cherché quelque chose ou quelqu'unSempre estive à procura por algo ou alguém
Mais je crois qu'à la fin, tout ira bienMas acredito que no fim tudo vai ficar bem
Des questions sans réponses, de fausses vérités consommentPerguntas sem respostas, falsas verdades consomem
Alors dis-moi ! Quel est ton nom ?Então me diga! Qual é o seu nome?

Hier j'ai péri, demain saigneYesterday I died, tomorrow's bleeding
Tombe dans ta lumière.Fall into your sunlight