Pela União - Jinbe (One Piece)

Por la Unión - Jinbe (One Piece)

Pela União - Jinbe (One Piece)

Tengo la culpaEu tenho culpa
De nacer tan diferente a tu estándar?De nascer tão diferente do seu padrão?
Cuál es tu excusaQual é sua desculpa
Para la sangre y cuerpos en el sueloPro sangue e corpos no chão
De mis hermanos?Dos meus irmãos?

Fingo que soy sordo y no escucho esta humillaciónFinjo que sou surdo e não ouço essa humilhação
Intento no pensar muchoTento até não pensar muito
Pero cómo no hacerlo?Mas como não?
Si cada día mueren tantos por tus manosSe todo dia morrem tantos pelas suas mãos

Así que dejé de fingirEntão parei de fingir
Con Fisher Tiger me unoCom Fisher Tiger embarco
El héroe que liberó a los esclavosO herói que libertou os escravos
Por un mundo mejorPor um mundo melhor
Luchamos por elloNós lutamos em prol
Por eso formamosPor isso nós formamos
Los Piratas del SolOs Piratas do Sol

Mi reina, perdónameMinha rainha, me perdoe
No puedo perdonarlosNão consigo os perdoar
No es de ahoraNão é de hoje
Que intentan matarnosQue eles tentam nos matar
Así que seré la esperanzaEntão serei esperança
Lucharé por nuestros niñosLutarei pelas nossas crianças

Encontramos a una niña en el caminoEncontramos uma garota no meio do caminho
Había tanta inocencia en su sonrisaHavia tanta inocência em seu sorriso
Mira, mi reina, entendíVeja, minha rainha, entendi

La esperanza está entoncesEsperança está então
En los niños que no llevan prejuicios en su corazónNas crianças que não carregam preconceito em seu coração
Pero caímos en una trampa de los humanosMas caímos numa armadilha dos humanos
Ella no sabía, pero estaban planeandoEla não sabia, mas estavam planejando

Fisher Tiger fue capturadoFisher Tiger foi pego
Y no llegué a tiempoE eu não cheguei a tempo
Para salvar su vida, Fisher TigerPra salvar sua vida, Fisher Tiger
Necesitaba una transfusión de sangre de los humanosPrecisava de uma transfusão de sangue dos humanos
Cruelmente negada, no entendíamosCruelmente nega, não entendíamos
Así que hicimos todo lo que pudimosEntão fizemos tudo que podíamos

LloramosNós choramos
Pero antes de partirMas antes de partir
Le pregunté por quéEu perguntei o porquê
Por qué? Por qué?Por quê? Por quê?
Y él me dijoE ele me disse

Prefiero morirEu prefiro morrer
Que tener mi destino en sus manosDo que ter o meu destino em suas mãos
Pues no puedo olvidarPois não consigo esquecer
Todo lo que hicieron con mis hermanosTudo que fizeram com os meus irmãos
Lucho por la pazLuto pela paz
Anhelo la unión desde hace tantos añosAnseio pela união há tantos anos
Pero no puedo vivir con su sangre, puesMas não posso viver com sangue deles, pois
Odio a los humanosEu odeio os humanos

Vi en este chico lo que no vi en ningún otroVi nesse garoto o que vi em nenhum outro
Más que plata u oroMais do que prata ou ouro
Sus amigos son su tesoroSeus amigos são seu tesouro

Otohime-samaOtohime-sama
Seguiré tus pasosSeus passos seguirei
Fisher Tiger, descansa en pazFisher Tiger, descanse em paz

Es difícil, lo séÉ difícil, eu sei
Vivir tu vida a costa de quienes tanto te hicieron malViver a sua vida nas custas de quem tanto lhe fez mal
Ser agradecido y vivir con quienes nos trataron como animalesSer grato e viver com quem nos tratou feito como animal
Pero lo que haré es dar el primer paso, así que hazMas o que eu vou fazer é dar o primeiro passo, então faça
La transfusión, pues apuesto todas mis fichas en el Sombrero de PajaA transfusão, pois aposto todas minhas fichas no Chapéu de Palha
No viviré mi vida a tu sombraNão vou viver a minha vida na sua sombra
Te agradezco, pero ahora es hora de seguir mi caminoLhe sou grato, mas agora é hora de seguir meu caminho

Me voyEstou indo
En lugar de quedarme, te doy mi vidaDo que ficar, eu lhe dou a minha vida
No puedes matarme, pues sé bien quién soyNão consegue me matar, pois eu sei bem quem eu sou
Y lo que quiero es caminar lado a ladoE o que eu quero é andar lado a lado
Con el futuro Rey de los PiratasCom o futuro Rei dos Piratas
Así que nunca temeré a un simple Yonkou!Então eu jamais poderia temer um mero Yonkou!

Prefiero morirEu prefiro morrer
Que tener mi destino en sus manosDo que ter o meu destino em suas mãos
Pues no puedo olvidarPois não consigo esquecer
Todo lo que hicieron con mis hermanosTudo que fizeram com os meus irmãos

Esas fueron sus palabrasEssas foram suas palavras
Y nunca las olvidaréE nunca me esquecerei
Pero después de unirme al Sombrero de PajaMas depois de entrar pro Chapéu de Palha
Cambié mi idealEsse meu ideal mudei

Ahora prefiero morirAgora eu prefiro morrer
Si es por la vida de mi capitánSe for pela vida do meu capitão
Pero no olvidaréMas eu não vou me esquecer
Todo lo que hicieron con mis hermanosTudo que fizeram com os meus irmãos
Lucho por la pazLuto pela paz
Anhelo la unión desde hace tantos añosAnseio pela união há tantos anos
Doy mi sangre por su vidaEu dou o meu sangue pela vida dele
Nos uniremos con los humanosNos unirei com os humanos