Soldadito de La Patria

Little Soldier of the Homeland

Soldadito de La Patria

I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente
I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente

I hadn't been down to town in a whileHacía tiempo que no bajaba yo al pueblo
Been busy planting some seedsPor andar abonando unas semillas
And just that Sunday when I didY preciso el domingo que lo hice
The guys from the barracks came to pick me up (I'm a soldier of the homeland)Vinieron los del cuartel a recogida (soy soldado de la patria)

According to my lieutenantSegún dice mi teniente
I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente

I'm a soldier who left my land behindSoy soldado que dejó su tierra sola
My family and what I could have hadLa familia y lo que bien pudo tener
Even my dog, my little pup is sadHasta el perro, mi perrito quedó triste
Since the day they took me to the barracksDesde el día que me cogieron pa'l cuartel

I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente
I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente

Little soldier, as my girlfriend calls meSoldadito como me dice mi novia
In her letters she writes me month after monthEn sus cartas que me escribe mes tras mes
Little soldier who feels lonely and blueSoldadito que se siente solo y triste
Very different from what she might thinkMuy distinto a lo que ella tal vez cree

I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente
I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente

What happens is I've lived among the cowsLo que pasa es que he vivido entre las vacas
And from the rifle to the shit pile there's a long wayY del rifle al cagajón hay mucho trecho
I was raised to face other tasksYo fui criado pa’ enfrentar otros quehaceres
Very different from marching and puffing out my chest (I'm a soldier of the homeland)Muy distintos a trotar y sacar pecho (soy soldado de la patria)

According to my lieutenantSegún dice mi teniente
I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente

And since I had no way to pay for my releaseY como no tuve con qué pagar libreta
Here I am with my rifle and uniformAquí estoy de fusil y uniforme
Waiting for the time to get outEsperando la hora de la baja
Like someone waitingComo el que espera
For the day and not the night (I'm a soldier of the homeland)El día y no la noche (soy soldado de la patria)

According to my lieutenantSegún dice mi teniente
I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente

I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente
I'm a soldier of the homelandSoy soldado de la patria
According to my lieutenantSegún dice mi teniente