Tout l'or du monde

Todo el oro del mundo

Tout l'or du monde

La lluvia ya no cae aquíLa pluie ne tombe plus ici
El suelo es duro como una tumbaLe sol est dur comme une tombe
El horizonte es rojo como el fuegoL'horizon est rouge comme le feu
El viento en contra te quemará los ojosLe vent en face te brulera les yeux
Antes aquí había un ríoAvant ici il y avait une rivière
Los hombres valientes cultivaban la tierraLes hommes vaillants cultivaient la terre
Cantaban alabanzas al cieloIls chantaient les louanges du ciel
Porque la vida no es eternaCar la vie n'est pas éternelle
Antes aquí contábamos las estrellasAvant ici on comptait les étoiles
Luego nos dormíamos sobre la pajaPuis on s'endormait sur la paille
Como corderosComme des agneaux
Como lobosComme des loups
Como hormigas en el fondo de un hoyoComme des fourmis au fond d'un trou

Y desde mi casa de hierroEt depuis ma maison de fer
Miro a esos hombres de ayerJe regarde ces hommes d'hier
Y tomo la medidaEt je prends la mesure
De lo que pierdo aquíDe ce que je perds ici
Me digoJe me dis
Todo el oro del mundo no vale la vidaTout l'or du monde ne vaut pas la vie
Todo el oro del mundo no hace caer la lluviaTout l'or du monde ne fait pas tomber la pluie

Por todas partes la naturaleza era reinaPartout la nature était reine
La hiedra corría a lo largo de las fuentesLe lierre courrait le long des fontaines
Grabábamos en la corteza de los árbolesOn gravait sur l'écorce des arbres
Signos de amor imborrablesDes signes d'amour ineffaçables
Pero los hombres soñaron con la LunaMais les hommes ont rêvé de la Lune
Con sábanas de satén, almohadas de plumasDe draps de satin, d'oreillers de plumes
Se fueron allá a buscar fortunaPartis là-bas chercher fortune
En una ciudad de caos y de brumaDans une ville de chaos et de brume

Y frente a mi inmensa torre de vidrioEt devant mon immense tour de verre
Se levanta un universo completamente diferenteSe dresse un tout autre univers
Y tomo la medidaEt je prends la mesure
De lo que pierdo aquíDe ce que je perds ici
Me digoJe me dis
Todo el oro del mundo no vale la vidaTout l'or du monde ne vaut pas la vie
Todo el oro del mundo no hace caer la lluviaTout l'or du monde ne fait pas tomber la pluie

Antes aquí había casasAvant ici il y avait des maisons
No dormíamos sobre cartonesOn dormait pas sur des cartons
En un refugio, una tierra salvajeDans un refuge, une terre sauvage
Como animales en una jaulaComme des animaux dans une cage

Y desde mi casa de piedraEt depuis ma maison de pierre
Miro a los hombres en la tierraJe regarde les hommes sur terre
Y tomo la medidaEt je prends la mesure
De lo que pierdo aquíDe ce que je perds ici
Me digoJe me dis
Todo el oro del mundo no vale la vidaTout l'or du monde ne vaut pas la vie
Todo el oro del mundo no hace caer la lluviaTout l'or du monde ne fait pas tomber la pluie

Todo el oro del mundoTout l'or du monde
Todo el oro del mundoTout l'or du monde