Chanson de Fille

Girl Song

D'une certaine manière, je le découvre à mon rythmeIn a way, I'm figuring it out at my own pace
Juste une fille qui se prend la tête sur ses proportions ou sa tailleJust a girl who overthinks about proportions or her waist
Les rides sur son visageThe creases on her face

Un jour comme les autres, et juste un autre jour de merdeDay like no other, and just another bad day

Tout ce que je veux, c'est trouver les mots pour me rattraper auprès de toiAll I want to do is find the words to make it up to you
Faisant toutes les mêmes erreursMaking all the same mistakes
Je suppose qu'il y a encore beaucoup à prouverI guess there's still a lot to prove
Et il y a quelque chose que je ne peux pas dire de manière ordinaireAnd there's something I can't say in an ordinary way

Un jour comme les autres, et juste un autre jour de merdeDay like no other, and just another bad day

Me réveiller en à peine reconnaissant mon propre visageWaking up to hardly recognizing my own face
Juste un autre inconnu dans le miroir, pensantJust another stranger in the mirror, thinking
Oh quel dommage, je ne pensais pas qu'elle aurait l'air comme çaOh what a shame, didn't think she'd look this way
Elle ne ressemble pas à ce que j'étais hierDon't look no different to how I looked yesterday

Tout ce que je veux, c'est trouver les mots pour me rattraper auprès de toiAll I want to do is find the words to make it up to you
Faisant toutes les mêmes erreursMaking all the same mistakes
Je suppose qu'il y a encore beaucoup à prouverI guess there's still a lot to prove
Et il y a quelque chose que je ne peux pas dire de manière ordinaireAnd there's something I can't say in an ordinary way

Un jour comme les autres, et juste un autre jour de merdeDay like no other, and just another bad day

Mon cerveau n'est pas doué pour se battreBrain's no good at fighting
Mes mains sont fatiguées et je suis à l'ouestMy hands are tired and I'm out loose
Et je ne suis pas douée pour mentir, je suis meilleure pour nierAnd I'm no good at lying, I'm better at denying
La conséquence qui se dresseThe consequence that stands
Merde, j'ai besoin d'un coup de mainDamn, I need a helping hand

Un jour comme les autres, et juste un autre jour de merdeDay like no other, and just another bad day