Tôt le Matin

Moch Sa Mhadainn

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
seinn oho ró nàill iseinn oho ró nàill i

tôt le matin, je me réveillemoch sa mhadainn is mi dùsgadh
mon humeur est grande, ma joie éclateis mòr mo shunnd is mo cheòl-gáire
quand j'ai entendu le princeon a chuala mi am prionnsa
venir de la terre des enfants de Raghnaillthighinn do dhùthaich chloinn ràghnaill

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
seinn oho ró nàill iseinn oho ró nàill i

beau comme un roi, tu esgràinne-mullach gach rìgh thu
sain, tu reviendras, ô Théarlaichslàn gum pill thusa theàrlaich
c'est là que le vrai sang puris ann tha an fhìor-fhuil gun truailleadh
sur le visage, c'est une grande honteanns a' ghruaidh is mòr nàire

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
seinn oho ró nàill iseinn oho ró nàill i

comme un noble parmi les autresmar ri barrachd na h-uaisle
s'élever avec une bonne naturedh' èireadh suas le deagh nàdar
et si tu revenais encoreis nan tigeadh tu rithist
chaque seigneur serait à sa placebhiodh gach tighearna nan àite

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
seinn oho ró nàill iseinn oho ró nàill i

et si la couronne te convenaitis nan càraicht an crùn ort
tes amis seraient joyeuxbu mhùirneach do chàirdean
un lac serait comme il se doitbhiodh loch iall mar bu chòir dha
mettre en ordre les Gaëlscur an òrdugh nan gàidheal

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
seinn oho ró nàill iseinn oho ró nàill i

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
seinn oho ró nàill iseinn oho ró nàill i