Samba de Breque

Samba de Breque

Samba de Breque

-¡Este es mi samba de breque!-Ai esse é meu samba de breque !
(Beatchoro, beatchoro, puedes creer...)(Beatchoro,beatchoro,pode acreditar..)
(Mi samba de breque... ¡es genial!)(Meu samba de breque..é sangue bom !)

Fui a la villa Dalila a buscar una florEu fui na vila dalila buscar uma flor
Al llegar, vi un mar de rosas doradasChegando lá eu vi um mar de rosas de ouro
Más adelante, me topé con una 'Mocidade Alegre'Adiante,deparei com uma "Mocidade Alegre"
Me emocioné y decidí hacer un samba de brequeMe empolguei e decidi fazer um samba de breque
Mi 'Perla Negra' ya estaba allíA minha "Pérola Negra" já estava lá
Maravillosa, graciosa, loca por bailar sambaMaravilhosa,graciosa,louca pra sambar
Ella vive en el morro de Casa VerdeEla mora lá no morro da casa verde
Cerca de Imirim, junto a PerucheLá pertinho do Imirim próximo ao peruche
Al lado está Tucuruvi, bajé el morro para verDo lado o Tucuruvi,desci o morro pra ver
A los chicos y chicas divirtiéndose de un lado a otroA molequeda pra lá e pra cá tirando um lazer
En el este, llega Don Nenedo lado leste Seu Nenê vem chegando
Cargado de comadres, él y Don LeandroCarregado de cumade,ele e Seu Leandro
Fiel, admiro al verdadero sambistaFiel,eu admiro o verdadeiro sambista
Del tipo que valora...do tipo aquele que valoriza..
Sí, que se pone la camisetaÉ,que veste a camisa
Ya sea verde y blanca, albinegra... ¡no importa!Seja ela verde-branca,alvinegra..não importa!
Seguimos unidos de 'Vila Maria a Barroca'Seguimos unidos da "Vila Maria a Barroca"
Y para la malocaE pra maloca
Si es necesario, subiré al cieloSe preciso for eu vou aos céus
Porque el Gavilán levanta la copa para el delirio de los fielesPois Gavião Levanta a taça pro delírio da fiel
Mi San Jorge Guerrero, que me libre del XMeu são Jorge Guerreiro que me livre do X
A las 21:00, el delegado dice que subirá21:00 o delegado diz que vai subir
Avisa que Chico Paja ya murió, amigoAvisa lá que Chico Palha já morreu chará
Porque la garza ya está presente en mi cantoPois a saracura já se faz presente em meu cantar
¡Entonces, vamos! ¡Vamos! No dejes que el samba se detengaEntão,vai!vai!Não deixa o samba parar
Porque el Emperador de Ipiranga llamó y dice que va a suceder!Pois o Imperador do Ipiranga ligou e diz que vai rolar!

Coro:Refrão:
Oh de allá, oh de alláOh de lá,Oh de lá
Dueña de la casa, ¡vine de arriba a bailar! (allá arriba a bailar)Dona da casa eu vim lá de cima sambar!(lá cima sambar)
Oh de allá, oh de allá (oh de allá)Oh de lá,Oh de lá(Oh de lá)
Solo me iré cuando pase mi escuela...Eu só vou embora quando a minha escola passar..
(¡Presta atención!)(Se liga ai)

Para llegar aquí, bajé en la Estación PrimeraPra chegar aqui desci na Estação primeira
El sol estaba calienteO sol tava quente
Los niños jugaban bajo el árbol de mangoCrianças Brincavam debaixo do pé de mangueira
Y en ese juego fingían:E naquela brincadeira faziam de conta:
-Yo soy el maestro de sala y tú la portaestandarte-Eu sou mestre-sala e você porta-bandeira
La inocencia de los niños es como la de un colibríA inoscência das crianças é como a de um beija-flor
Si los imitáramos, conoceríamos la paz y el amorSe as imitassemos conheceriamos a paz e o amor
Y en 'Porto da Pedra', tal vez hicimos un sambaE em "Porto da Pedra",talvez fizemos uma samba
Luego en 'Vila Isabel'Depois em "Vila Isabel"
Después en SampaNa seqüencia em Sampa
Pero en el samba, 'Mocidade' sigue alegreMas no samba a Mocidade continua alegre
Independiente, dejando a Padre Miguel en la fiebreIndependente,deixando padre miguel na febre!
¡La tradición es hacer un samba, verdad!A tradição é fazer um samba,verdade!
Del 'Caprichoso', 'Viradouro' del estandarteDo "Caprichoso","Viradouro" do estandarte
Yo del alabarte, que sostiene las raíces, claroEu do alabarte,que seguro as raízes é claro
Abriendo 'Portela' del morro al asfaltoAbrindo a "Portela" do morro pro asfalto
Es 'União da Ilha' la audazÉ a "União da Ilha" a aupodinente
Gracias a Jesús, a los Orixás y a San ClementeGraças a Jesus,aos Orixás e São Clemente
Transformando el morro en un imperio SerranoTransformando o morro num ímperio Serrano
Quitando de Tijuca a las chicas y chicosTirando da Tijuca as minas e os manos
Voy bailando, mi emperatriz va rimandoVou sambando,minha ímperatriz vem rimando
Ella es leopoldinense, ese es su encantoEla é leopoldinense esse é o seu encanto
Entonces, más grande es el canto para mi, mi mayor tesoro, mi Anhembi, mi SapucaíEntão,maior é o canto pro meu,meu maior tesouro,meu anhembi,minha sapucaí
Mi 'Aguila de Oro', te cortejaré bajo el 'Salgueiro' con humildadMinha "Aguia de Ouro",te namorar debaixo do "Salgueiro aí na humildade
Y te haré un gran río de felicidad...E te fazer um grande rio de felicidade..

Coro:Refrão:
Oh de allá, oh de alláOh de lá,Oh de lá
Dueña de la casa, ¡vine de arriba a bailar! (allá arriba a bailar)Dona da casa eu vim lá de cima sambar!(lá cima sambar)
Oh de allá, oh de allá (oh de allá)Oh de lá,(Oh de lá)Oh de lá(Oh de lá)
Solo me iré cuando pase mi escuela...Eu só vou embora quando a minha escola passar..
Oh de allá, oh de alláOh de lá,Oh de lá
Dueña de la casa, ¡vine de arriba a bailar! (allá arriba a bailar)Dona da casa eu vim lá de cima sambar!(lá cima sambar)
Oh de allá, oh de allá (oh de allá)Oh de lá,(Oh de lá)Oh de lá(Oh de lá)
Solo me iré cuando pase mi escuela...Eu só vou embora quando a minha escola passar..

Mi samba de breque es de balanceMeu samba de breque é de balançe
Mi samba de breque es de balancear (Sí)Meu samba de breque é de balançar(É sim)
En febrero quiero ver la caldera hirviendo, cuando pase mi escuelaFevereiro eu quero ver caldeirão ferver,quando a minha escola passar
Mi samba de breque es de balanceMeu samba de breque é de balançe
Mi samba de breque es de balancear...Meu samba de breque é de balançar..
En febrero quiero ver la caldera hirviendo, cuando pase mi escuela...Fevereiro eu quero ver caldeirão ferver,quando a minha escola..