INTERNET SURVIVOR

SURVIVANT D'INTERNET

INTERNET SURVIVOR

Nous avons survécu à toutes les époques, notre grand projet de l'Est
あらゆる時代を生き抜いてきた我らが大東方プロジェクト
arayuru jidai o ikinuite kita warera ga dai tōhō project
Peu importe si t'es introverti ou extraverti
インキャもヨーキャも関係ない
in kya mo yō kya mo kankeinai
On défonce tous les murs
どんな壁もぶっ壊す
don'na kabe mo bukkowasu
Survivant d'Internet, Flandre, je suis là
インターネットサバイバーフランドール、ここに参上
Internet survivor furandōru, koko ni sanjō

À travers l'ère de NicoNico, YouTube et TikTok, toutes les générations
ニコニコYouTube TikTok時代も世代も飛び越える
nikoniko YouTube TikTok jidai mo sedai mo tobikoeru
Parodie, festival, génie, créons sans limites
パロディおまじゅりスペクト天才上等クリエイト
parodi omāju risupekuto tensai jōtō kurieito
Avec Marisa, on fait exploser le méga-piscine, Merin
ゆっくりマリサでおぎゃれいむ爆池メリン
yukkuri marisa de ogya reimu baku-ike merin
C'est comme ça que ça se passe, Remi, je suis trop mignonne, et Michiru
そーなんのかレミ先キュンですととみちるの
so-nanoka remi saki kyundesu totomi chiruno
Regarde mes techniques de pieds, tu vas en prendre plein les yeux
あたいの足技見さらせや
atai no ashiwaza mi sarase ya

Sur la piste de danse, je choisis le punk, quelque part
ダンスのチャンスにパンクのチョイスでどっか
dansu no chansu ni panku no choisu de dokka
Dans le monde d'Iosis, 'Quelle parodie' (quelle parodie)
のイオシスアングリ 'なんちゅうパロディ' (なんちゅうパロディ)
no ioshisu anguri 'nan chi yuu parodi' (nan chi yuu parodi)
Je m'arrête, je fond, aide-moi (Erin, Erin)
幹部で止まってすぐ溶けて助けてー (エリンエリン)
kanbu de tomatte sugu tokete tasuketē (erin Erin)
Allons faire la fête (allons faire la fête)
Lets go party (lets go party)
Lets go party (lets go party)

Un monde aussi merveilleux que Gensokyo, j'ai encore de l'énergie à revendre
こんなにも素敵な幻想郷まだまだ暴れ足りないね
kon'nanimo sutekina gensōkyo madamada abare tarinai ne
Bats-toi, survive à tout prix, allez, survivant d'Internet
戦えどこまでも生き残れさぁインターネットサバイバー
tatakae doko made mo ikinokore saa internet survivor
Chaque nuit, on aspire tout le bon contenu
よなよな神コンテンツ全部吸い尽くしましょう
yona yona kami kontentsu zenbu sui tsukushimashou
Accroché à l'écran, je suis un vampire d'Internet
画面かププかじりついたインターネットヴァンパイア
gamen ka pupu kajiri tsuita internet vampirе
Quand je serai le grand maître, d'abord, je vais jouer avec toi
大観主になったらねまずは君と遊ぼう
taikan'nushi ni nattara ne mazuwa kimi to asobou

(Bakkyun)
(ばっきゅん)
(bakki yun )

Merci, Dieu, avec toute ma gratitude, je t'adore, je t'aime, c'est sûr
神様さんきゅう感謝を込めてチュキチュキ大好きやっぱしゅき
kamisama sankyū kansha o komete chuki chuki daishuki yappa shuki
Touhou (au top) original (au top) sourire à gogo
東方 (最高)原作 (最高)ニッコリコリコリンド
tōhō (saikō) gеnsaku (saikō ) nikkori korikori kō rindo
Je ne peux pas me passer d'Internet, arrêtez, arrêtez
インターネットがやめらんないインターネットやめろやめろ
intānetto ga yame ran nāi intānetto yamero yamero
Je veux briller sur Internet, je veux être heureux sur Internet
インターネットでバズりたし インターネットでハッピーダッピ
intānetto de bazuritashi intānetto de happīdappi

(Internet au top)
(インターネット最高)
(intānetto saikō)
On continue encore
まだまだ行くよ
madamada iku yo

Stress, impossible, le temple d'or, la méchante noble, renversement
メンブレ無理ゲー金閣寺悪役令嬢下克上
menbure muri gē kinkakuji akuyaku reijō gekokujō
Descente de mille ans, danse de folie, c'est trop dur, c'est trop marrant
千年長代降臨ダンスやばたんつらたんもこたんです
sen nen chodai kan'oke dansu yabata n tsurata n mo kota ndesu
Respiration de tambour, ici, la marque des lycéennes (paya paya)
ダンダンダンの呼吸だこちーやJKブランド (ぱやぱや)
dan-dan-dan no kokyūda kochīya jk burandō (payapaya)
Un vieux coincé coincé entre des filles, je ne vais pas me retirer, je suis là, jardin, ville, pot
百合に挟まるおっさんバングリタイヤしないかしったか庭か市か鉢か
yuri ni hasamaru ossan bang ritaia shinaika shi ttaka niwakā ka ichi ka bachi ka

Gossun, gossun, gossun, gossun
ごっすん、ごっすん、ごっすん、ごっすん
gossun, gossun, gossun, gossun
Gossun, clou
ごっすん釘
gossun kugi

Que tu sois nouveau ou ancien, peu importe, j'ai encore de l'énergie à revendre
新参も古参も関係ないまだまだ暴れ足りないね
shinzan mo kosan mo kankeinai madamada abare tarinai ne
Bats-toi, survive à tout prix, allez, survivant d'Internet
戦えいつまでも生き残れさぁインターネットサバイバー
tatakae itsu made mo ikinokore saa internet survivor
Sortons la nuit, c'est le feu, l'eau, tout est au top
夜遊び来たこれ炎水もあいも最高
yoasobi kitakore enjō suimoamaimo saikō
Accroché à l'écran, je suis un vampire d'Internet
画面かププかじりついたインターネットヴァンパイア
gamen kapupu kajiri tsuita internet vampire
Quand je serai le grand maître, la prochaine étape, c'est de te détruire
大観主になったらね次は君を壊そう
taikan'nushi ni nattara ne tsugi wa kimi o kowasou

(Bakkyun)
(ばっきゅん)
(bakki yun)

Au revoir, déclaration d'explosion
Goodbyeドカーン宣言
Goodbye dokān sengen
Cette année, Touhou arrive.
今年は東方が来る
kotoshi wa tōhō ga kuru