Balada Das Mãos Ausentes

Balada de las manos perdidas

Balada Das Mãos Ausentes

Este poema, me gustaría que fuera un gritoEste poema, quisera que fosse grito
Más allá del infinito, más allá del tiempoPara lá do infinito, além do tempo
Que el viento mismo lo llevó en su rumorQue o próprio vento o levasse em seu rumor
Como mensaje de amor, este poemaComo mensagem de amor, este poema

Que mi voz sea la voz de la tierra mismaQue minha voz fosse a voz da própria terra
El eco de la sierra en los gritos de paz de la sierraEcoando de serra em serra gritos de paz
Los gestos sagrados del pan son gestos de amorGestos de pão sagrados são, gestos de amor
Para cada uno nace una flor en cada manoPor cada um nasce uma flor em cada mão

Los semidioses conquistan la lunaSemi-deuses conquistam a lua
Otros planetas, todo el universoOutros planetas, todo o universo
Y en la tierra, niño desnudoE na terra, tu, criança nua
Qué triste vegetariano sin pan y cunaQue triste vegetas sem pão e sem berço
Y a las manos que intercambiaron aradosE às mãos que trocaram arados
Y gestos sagrados de redes y remosE gestos sagrados de redes e remos
Por gestos de muerte, blasfemoPor gestos de morte, blasfemo
Gritaré en mi fado, el héroe está equivocadoGritarei no meu fado, o herói está errado

Ojalá fuera la fuerza del mar repugnanteQuisera ser a força do mar revolto
En este grito que reza en voz altaNeste grito que ora solto em alta voz
Y esa canción sea la voz de todos ustedesE que esse canto fosse a voz de todos vós
El luto de tu luto, yo seríaO pranto do vosso pranto, quisera ser

Decir: mano sublime, manos ausentesPara dizer; mão sublimes, mãos ausentes
En la distancia de las semillas, regrese a la tierraNa distância das sementes, voltem à terra
Te quiere de vuelta en el sagrado senoEla vos quer de novo no seio sagrado
Porque hay voluntades de pradera en la voz de la tierraPois há lamentos de prado na voz da terra