Mi Guapo

Mon Beau

Mi Guapo

Même si je dors loin de toiAunque duerma lejos de ti
Qu'un corps tombe un moment sur moiQue algún cuerpo se caiga un ratito en mí
Aucun comme le tien ne me rend heureuxNinguno como el tuyo me hace a mi feliz
Ni ne me donne la vie que tu me fais ressentirNi me da la vida que tú me haces sentir

J'attends que tu te sentes à l'aiseQue estoy esperando pa' cuando te encuentres a gusto
Emporte les falaises vers les montagnes escarpéesLlévate los acantilados a los montes empinados
Ne sois pas presséNo tengas prisa
Reste allongé dans ma petite maison sur rouesQuédate acostado en mi casita con ruedas
Pour toi et pour moi, la vie entièrePa' ti y pa' mi la vida entera
Car notre chemin sera celui que tu voudras aujourd'hui, ah, ah, ahQue nuestra ruta será la que hoy tú quieras, ah, ah, ah

Mais avec toi, je veux me fairePero contigo yo quiero hacerme

Mon beau, mon beau petit, mon petit garsMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mon beau, mon beau petit, qui n'est pas à moiMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mon beau, mon beau petit, mon petit garsMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mon beau, mon beau petit, qui n'est pas à moiMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mais avec toi, je veux me faire un nidPero contigo yo, quiero hacerme un nido

Moi, ta fille. Toi, mon cuisinierYo, tu muchacha. Tú, mi cocinero
Particulier, qui me cuisine avec de l'huile d'oliveParticular, que me cocine con aceite de oliva
Tous les délices de cette vieTo' los manjares de esta vida
Et je les mange en savourant, comme ta peauY yo los como saboreando, como como tu piel
J'attends, je tisse une toile d'araignéeEsperando voy tejiendo una telita de araña
Regarde mes yeux comme ils s'embuentMira mis ojos como se empañan

Je vais pétrir ton dos avec mes mainsVoy a amasar tu espalda con mis manos
Je vais te donner la gloire comme aux RomainsVoy a darte la gloria como a los romanos
Je vais t'aimer dans l'abrupt et dans le platVoy a quererte en lo abrupto y en lo llano
Car tu es déjà en train de m'enlever le bandageQue ya me estás quitando la tirita
Car tu es déjà en train de me soigner la petite blessureQue ya me estás curando la pupita
Parce que tu la soignais avec tes plumes d'autruchePorque la estabas cuidando tú con tus plumas de avestruz
Et moi, j'aime ça avec plus de lumièreY a mi me gusta con más luz

Mais avec toi, je veux me fairePero contigo yo quiero hacerme

Mon beau, mon beau petit, mon petit garsMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mon beau, mon beau petit, qui n'est pas à moiMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mon beau, mon beau petit, mon petit garsMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mon beau, mon beau petit, qui n'est pas à moiMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mais avec toi, je veux me faire un nidPero contigo yo, quiero hacerme un nido
Je voulais me faire un nidYo quería hacerme un nido

Car tu es déjà en train de m'enlever le bandageQue ya me estás quitando la tirita
Car tu es déjà en train de me soigner la petite blessureQue ya me estás curando la pupita
Parce que tu la soignais avec ta plume d'autruche (x4)Porque la estabas cuidando tu con tu pluma de avestruz (x4)

Et moi, je t'aime avec plus de lumièreY a mí me gustas con más luz

Mon beau, mon beau petit, mon petit garsMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mon beau, mon beau petit, qui n'est pas à moiMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mon beau, mon beau petit, mon petit garsMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mon beau, mon beau petit, qui n'est pas à moiMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mais avec toi, je veux me faire un nidPero contigo yo, quiero hacerme un nido
Je voulais me faire un nidYo quería hacerme un nido