Hajimaru No Wa, Sayonara

Le début, c'est l'adieu

Hajimaru No Wa, Sayonara

Le début, c'est l'adieu
はじまるのはさよなら
Hajimaru no wa sayonara
Si le blanc émerge dans l'obscurité, c'est bien
やみにぬかぶましろならいい
Yami ni nukabu mashiro naraii
C'est toi seule qui me guide
きみだけよにみちびいている
Kimi dake yoni michibi iteiru
Fais briller la solitude
さびしさをかがやかせて
Sabishisa wo kagayakasete

Il n'y a rien ici que je veux voir
みたいものがあてここにはないからと
Mitai mono ga ate kokoni wa nai kara to
Je suis seul, mais je ne suis pas perdu
ひとりそらすきにはだけどもまよおてない
Hitori sora sukini wa dakedo mo mayo otenai
Ébloui, j'oublie les couleurs
まぶしくわすれてしきを
Mabushiku wasurerute shiki wo
Nous courons ensemble
ぼくらはかけむけて
Bokura wa kakemukete
Sans toi, je ne peux pas voir
きみいたいじゃみれなかた
Kimi itai ja mirenakata
Rien que ça
それだけで
Soredakede

Le début, c'est l'adieu
はじまるのはさよなら
Hajimaru no wa sayonara
Si le blanc émerge dans l'obscurité, c'est bien
やみにうかぶまっしろならいん
Yami ni ukabu masshiro na line
Je t'appelle seule, te guidant
きみだけをよびみちびいてる
Kimi dake wo yobi michibiiteru
C'est un rêve que je fais seul
ひとりでてするゆめだと
Hitori de te suru yume dato

Invité avec éclat
あざやかにさそわれる
Azayaka ni sasowareru
Toi, maintenant, tu n'es pas une erreur
いまのきみはまちがいじゃない
Ima no kimi wa machigai ja nai
Dans un futur qui court, nous étions là
はしるみらいでぼくらがいた
Hashiru mirai de bokura ga ita
Fais briller les souvenirs
おもいでをかがやかせて
Omoide wo kagayakasete

Je veux rester comme ça
ずっとこのままで
Zutto kono mama de
On s'amusait à dire
いたいねとはしゃいでた
itai ne to hashaideta
À l'époque où nous étions jeunes
おさないあのときには
osanai ano toki ni wa
Je ne peux pas revenir à cette innocence
むじゃきにもどれなくて
mujaki ni modorenakute

Je n'ai pas besoin de permission
きょかなんてべつにいらないし
Kyoka nante betsuni iranai shi
Va, je te taquine
いけよとからかって
Ike yo to karakatte
Si je peux sourire, c'est déjà bien
わらえたらそれでいいかおあげて
Waraetara sore de ii kao agete

C'est juste un adieu qui commence
はじめるたださよなら
Hajimeru tada sayonara
Il y a d'autres chemins à emprunter
ちがうみちもあるいてくけど
Chigau michi mo aruiteku kedo
Mais je pense à toi depuis ici
ここからずっとおもているよ
Koko kara zutto omoteiruyo
Sans soutien dans mon cœur, seul
こころのひとりにささえない
Kokoro no hitori ni sasae nai

Toujours, je m'envole aussi
いつもぼくもとびたって
Itsumo boku mo tobitatte
Si je vais vers mon propre demain
ぼくだけのあしたへゆくなら
Boku dake no ashita e yuku nara
En étant séparés, je crois qu'un jour
はなれたことできっとどこかで
Hanareta koto de kitto dokoka de
Nous nous rapprocherons quelque part
ちかづくとしんじている
Chikazuku to shinjiteiru

Le début, c'est l'adieu
はじまるのはさよなら
Hajimaru no wa sayonara
Si le blanc émerge dans l'obscurité, c'est bien
やみにうかぶまっしろならいん
Yami ni ukabu masshiro na line
Nous nous appelons, nous nous guidons
ぼくたちをよびみちびいてる
Bokutachi wo yobi michibiiteru
C'est un rêve que nous faisons chacun de notre côté
それぞれてにするゆめだと
Sorezore te ni suru yume dato

Invité avec éclat
あざやかにさそわれる
Azayaka ni sasowareru
Toi, maintenant, tu n'es pas une erreur
いまのきみはまちがいじゃない
Ima no kimi wa machigai ja nai
Dans un futur qui court, nous étions là
はしるみらいでぼくらがいた
Hashiru mirai de bokura ga ita
Fais briller les souvenirs
おもいでをかがやかせて
Omoide wo kagayakasete