À Minha Mãe Morta

A mi madre muerta

À Minha Mãe Morta

[Lydia][Lydia]
Hola, mamáEi, mãe
MamiMamãe
Vine a pedir ayudaEu vim pedir ajuda
Los muertos son personas mudasE gente morta é gente muda

Pero, mamá, entonces ¿por qué?Mas, mamãe, então por que
Incluso bajo mis piesMesmo embaixo dos meus pés
Te siento aquí conmigoEu te sinto aqui comigo
Aquí dentroAqui dentro
Aquí, mamáAqui, mamãe

Esta casa es bastante interesanteEssa casa até que é interessante
Estoy segura de que mi padre lo arruinaráTenho certeza que o meu pai vai estragar

MamiMamãe
Mi vida diaria aquí es más vacíaMeu dia a dia aqui é mais vazio
Mis pasos son desvíosOs meus passos são desvios
Para volver a tiPra voltar até você

Incluso el padre diciendoMesmo o pai dizendo
Intenta olvidar y mira hacia adelanteTente esquecer e olhar pra frente
Que descanse en pazSiga em paz
Tu madre nunca volveráSua mãe não volta mais

Saca pechoEle estufa o peito
Haz como si no lo sintierasFinge para não sentir
He perdido mi toqueEu perdi o jeito
Y el deseo de sonreírE a vontade de sorrir

Lo único que sé es que no lo aceptoSó sei que não aceito
Que nada interfieraQue nada possa interferir
Y para evitar que nuestras madres mueranE proibir que morram nossas mães

Mamá está en casaMãe é lar
Es mi destinoÉ meu destino
Y yo, tu compañeroE eu, seu par
Pero diminutoMas pequenino

Me tendió la manoMe deu a mão
Y saltéE eu dei um salto
Pero he aquí, el sueloMas eis que o chão
En un comienzo repentinoNum sobressalto

DesaparecióDesapareceu
Mamá, aquí estoyMãe, aqui estou eu
Todavía es tempranoÉ cedo ainda
Tenía tantas cosas bonitas que hacerTinha tanta coisa linda pra fazer

Mamá, espera a que sea mayorMãe, espera eu só crescer
O quédese en la habitaciónOu ficar no quarto
Esperando a envejecerEsperando envelhecer
El tiempo lo borra todoO tempo apaga tudo
Mamá, no dejes que te olvideMãe, não deixa eu te esquecer

Madre muerta, envía alguna señalMãe morta, manda algum sinal
Cualquier tontería está bienQualquer bobagem tá legal
Quién sabe, tal vez un rayo, un huracánQuem sabe um raio, um furacão
O descorchar una botella de champánOu estoura um champagne

Papá está perfectamente bienO papai tá bem assim
Pero no lo soy, mamá, por favorMas eu não tô, mãe, por favor
Inventa lo que quieras, no importaInventa o que for, tanto faz
Pero piensa en mí, mamáMas pensa em mim, mamãe