Itsumademo

Pour Toujours

Itsumademo

On ne choisit pas d'où l'on vient,
生まれも育ちも選べないけれど
Umare mo sodati mo erabenai keredo
Mais si c'est chez toi, on peut choisir.
故郷たったら君と選べる
Furusato tattara kimi to eraberu
Cette ville où nous avons vécu,
ふたりが暮らしたこの街のことは
Futari ga kurashita kono machi no koto wa
Je veux qu'un jour cet enfant y fleurisse.
生まれるこの子にいつか花そう
Umareru kono ko ni itsuka hana sou

Le matin, le soleil se lève au-dessus des montagnes,
朝は水平線から山頂を越えてくる
Asa wa sui heisen kara sangousho o koete kuru
Le ciel échange les souvenirs d'hier.
空が昨日を売り買いていく
Sora ga kino o uri kaete iku
On n'a qu'à attendre, c'est tout.
僕らはただ待てばいい
Bokura wa tada mate baii

Rentrons chez toi, dans ta ville natale,
帰ろう君の故郷へ
Kaerou kimi no furusato e
La chanson de l'île que tu chantais.
君が歌ってくれた島の歌
Kimi ga utatte kureta shima no uta
Rentrons chez moi, dans ma ville natale,
帰ろう僕の故郷へ
Kaerou boku no furusato e
Le bruit des vagues dit toujours : "Bienvenue, bienvenue."
波音はいつまでもおかえりおかえり
Nami oto wa itsumademo okaeri okaeri

Il n'y a pas de ville sans racines,
ナイーティはどこにもない都のことで
Naiiti wa dokoni mo nai tochi no koto de
Il n'y a pas de gens sans chez-soi.
故郷持ったない人がないじゃさ
Furusato motta nai hito ga naijya sa

Allons changer la nuit, vers l'obscurité infinie,
夜を変えに行こうか見渡す限りの闇へ
Yoru o kae ni ikouka miwatasu kagiri no yami e
Si je plisse les yeux, les étoiles sont dans ma main.
目を細めたら星は手のひら
Me o hosometara hoshi wa te no hira
Je ne te lâcherai pas, allons-y.
君の手は離さないさぁ
Kimi no te wa hanasa nai saa

Rentrons chez moi, dans ma ville natale,
帰ろう僕の故郷へ
Kaerou boku no furusato e
Je chanterai bientôt avec ma guitare.
僕もやがて三線こむり唄
Boku mo yagate sanshin komuri uta
Rentrons chez toi, dans ta ville natale,
帰ろう君の故郷へ
Kaerou kimi no furusato e
Le ciel étoilé dit toujours : "Au revoir, au revoir."
星空はいつまでもさよならさよなら
Hoshi zora wa itsumademo sayonara sayonara

Rentrons chez toi, dans ta ville natale,
帰ろう君の故郷へ
Kaerou kimi no furusato e
La chanson de l'île que tu chantais.
君が歌ってくれた島の歌
Kimi ga utatte kureta shima no uta
Rentrons chez moi, dans ma ville natale,
帰ろう僕の故郷へ
Kaerou boku no furusato e
Le bruit des vagues dit toujours : "Bienvenue, bienvenue."
波音はいつまでもおかえりおかえり
Nami oto wa itsumademo okaeri okaeri