Nada Sousou (natsuka Rimi)

Nothing to Regret (by Rimi Natsuka)

Nada Sousou (natsuka Rimi)

Flipping through an old album, whispering 'thank you'
古いアルバム めくり ありがとうってつぶやいた
Furui arubamu mekuri arigatoutte tsubuyaita
Always, always, the one who soothes my heart
いつも いつも 胸の中 はぐえましてくれる人よ
Itsumo itsumo muneno naka haguemashite kureru hitoyo
On clear days and rainy days, that smile comes to mind
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶ あの笑顔
Harewataru himo ameno himo ukabu ano egao
Even if memories fade into the distance
思い出 遠く 褪せても
Omoide tooku asetemo
The image of you I search for brings back those days, nothing to regret
おもかげ 探して 蘇る日は なだそうそう
Omokague sagashite yomigaeru hiwa nada sousou

Wishing upon the first star, that's my solace
一番星に祈る それが 私の楽になり
Ichiban hoshini inoru sorega watashino kuseni nari
Looking up at the evening sky, my heart full, searching for you
夕暮れに見上げる 空 心 いっぱい あなた探す
Yuugureni migagueru sora kokoro ippai anata sagasu
In sadness and joy, I think of that smile
悲しみにも 喜びにも 思う あの笑顔
Kanashiminimo yorokobinimo omou ano egao
From your place, if I
あなたの場所から 私が
Anata no bashokara watashiga
Can see it, surely one day we'll meet, believing and living on
見えたら きっと いつか 会えると 信じ 生きてゆく
Mietara kitto itsuka aeruto shinji ikiteyuku

On clear days and rainy days, that smile comes to mind
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶ あの笑顔
Harewataru himo ameno himo ukabu ano egao
Even if memories fade into the distance
思い出 遠く 褪せても
Omoide tooku asetemo
Lonely and longing, my feelings for you, nothing to regret
寂しくて 恋しくて きみへの想い なだそうそう
Samishikute koishikute kimieno omoi nada sousou
Longing to see you, my feelings for you, tears falling
会いたくて 会いたくて きみへの想い 涙 そうそう
Aitakute aitakute kimieno omoi namida souso