Cuando Te Fuiste

Quando Você Partiu

El día en que te fuisteNo dia em que você partiu
Sé que no me escuchasteEu sei que você não me ouviu
Pero usé groserías que ni conocíaMas usei palavrões que eu nem conhecia
Tú ahí, creyéndote el mejorVocê ali se achando o tal
Intenté parecer naturalTentei parecer natural
Llegué a decir que ni queríaCheguei a dizer até que eu nem queria

Te deseé buena suerteDei boa sorte pra você
Pero mi deseo era morirMas minha vontade era morrer
Gritar, llorar, patalear de agoníaGritar, chorar, espernear de agonia
Tomé impulso para correrPeguei impulso pra correr
Por detrás, para sorprendertePor trás, pra te surpreender
Con la patada que hacía Liu KangCom a voadora que o Liu Kang fazia

Pero noMas não
No puedo perder mi moralEu não posso perder minha moral
Mamá me dice que actúe como una persona normalMamãe me manda agir como pessoa normal
Por eso diré que síPor isso vou dizer que sim
Cuando me preguntes si estoy bienQuando cê perguntar se eu tô legal

Pero claro que noMas é claro que não
Estoy sufriendo un chingoEu tô sofrendo pra caralho
Siento ganas de jalarSinto vontade de puxar
Mi boca, abriéndola hasta rasgarMinha boca, abrindo até rasgar
Cerrar la cabeza en el armarioFechar a cabeça no armário
Asumo que noAssumo que não
Estoy bien en el fondo del pozoEu tô bem no fundo do poço
Esto duele más que la vacunaIsso dói mais do que vacina
Que golpearse el dedito en la esquinaQue bater o dedinho na quina
Que tener calambres en el cuelloDo que cãibra no pescoço
Pero no lo diré para mantener mi dignidadMas não vou dizer pra manter minha dignidade

El día en que llegó el finalNo dia em que chegou o fim
Dijiste que te gustaba de míVocê disse gostar de mim
Un tipo cariñoso de amor fraternalUm tipo carinhoso de amor fraterno
Sonreí, dije que así eraSorri, disse ser mesmo assim
Y agradecí mientras queríaE agradeci enquanto quis
Mandarte al infierno de una vezMandar você pastar no meio do inferno
Dijiste que querías verme felizDisse querer me ver feliz
Solo quería golpear tu narizSó quis socar o seu nariz
Deformarte, para que no agarres a nadie másTe deformar, pra não pegar mais ninguém
Juró salir de tu vidaJurei sair da sua vida
DesaparecerFicar desaparecida
Desvanecerme como un billete de cienSumir igualzinho nota de cem

Porque noPorque não
No puedo perder mi moralEu não posso perder minha moral
Papá me dice que actúe como una persona normalPapai me manda agir como pessoa normal
Por eso diré que síPor isso vou dizer que sim
Cuando me preguntes si estoy bienQuando cê perguntar se eu tô legal

Pero claro que noMas é claro que não
Estoy sufriendo un chingoEu tô sofrendo pra caralho
Siento ganas de jalarSinto vontade de puxar
Mi boca, abriéndola hasta rasgarMinha boca, abrindo até rasgar
Cerrar la cabeza en el armarioFechar a cabeça no armário
Asumo que noAssumo que não
Estoy bien en el fondo del pozoEu tô bem no fundo do poço
Esto duele más que la vacunaIsso dói mais do que vacina
Que golpearse el dedito en la esquinaQue bater o dedinho na quina
Que tener calambres en el cuelloDo que cãibra no pescoço
Pero no lo diré para mantener mi dignidadMas não vou dizer pra manter minha dignidade

Pienso en mil maneras de mostrar que estoy bienFico pensando em mil maneiras de mostrar que eu tô bem
Ya me marqué en una relación seria con alguienJá me marquei num relacionamento sério com alguém
Me emborracho todos los días para no recordarEncho a cara todo dia pra não me lembrar
Eché maldiciones y hice promesas para que no agarres a nadieRoguei praga e fiz promessa 'pro cê não pegar ninguém
Y si agarras, que sea una pesada, fea y que no bese bienE se pegar, que seja chata, baranga e não beije bem
Pero no lo diré si preguntasMas não vou dizer se você perguntar

Porque claro que noPorque é claro que não
Estoy visiblemente malEu tô nitidamente mal
Mi deseo solo aumentaMinha vontade só aumentando
De salir, correr gritandoDe sair, correr gritando
Ahorcarme con el hilo dentalMe enforcar com o fio dental
La verdad es que noA verdade é que não
Estoy escuchando Legión UrbanaTô ouvindo Legião Urbana
Duele mucho más que un pie con ampollaDói muito mais que pé com bolha
Que cortarse un dedo con una hojaQue cortar o dedo na folha
Que una golpiza con una chanclaDo que surra de havaiana
Pero no lo diré para mantener mi dignidadMas não vou dizer pra manter minha dignidade