Estava a Bela Infanta

C'était la Belle Infante

Estava a Bela Infanta

C'était la belle infanteEstava a bela infanta
Dans son jardin assiseNo seu jardim assentada
Avec son peigne en or finCom o pente de ouro fino
Elle coiffait ses cheveuxE os seus cabelos penteava
Elle a posé les yeux sur la merDeitou os olhos ao mar
A vu venir une grande armadaViu vir uma grande armada
Capitaine qui y venaitCapitão que nela vinha
La gouvernait très bienMuito bem a governava
Dites-moi, capitaineDizei-me vós, capitão
De cette si belle armadaDessa tão formosa armada
Ah, si vous avez vu mon mariAi, se vistes o meu marido
Dans la terre que Dieu foulaitNa terra que Deus pisava
Il y a tant de chevaliersAnda tanto cavaleiro
Dans cette terre sacréeNaquela terra sagrada
Mais dites-moi, madameMas dizei-me vós, senhora
Les signes qu'il portait, lesquels ?Os sinais ele levava que
Il avait un cheval blancLevava cavalo branco
Selle en argent doréSelim de prata dourada
Au bout de sa lanceNa ponta da sua lança
La croix du Christ portaitA cruz de Cristo levava

Par les signes que vous m'avez donnésPelos sinais que me destes
Je n'ai pas vu un tel chevalierTal cavaleiro não vi
Mais combien donnerez-vous, madameMas quanto dareis, senhora
À celui qui l'amènera ici ?A quem o trouxera aqui?
Je donnerais tant d'argentDaria tanto dinheiro
Ah, qui n'a pas de compte ni de finAi, que não tem conta nem fim
Et les tuiles de mon toitE as telhas do meu telhado
Qui sont en or et en ivoireQue são de ouro e marfim
Gardez votre argentGuardai o vosso dinheiro
Je ne le veux pas pour moiNão o quero para mim
Que donneriez-vous de plus, madameQue daríeis mais, senhora
À celui qui l'amènera ici ?A quem o trouxera aqui?
Mes trois petites filles que j'aiAs três filhinhas que tenho
Je te les donnerais toutesTodas te as daria a ti
La plus belle de toutesA mais formosa de todas
Pour dormir avec toiPara contigo dormir
Vos filles, InfanteAs vossas filhas, Infanta
Ne sont pas des dames pour moiNão são damas para mim
Que donneriez-vous de plus, madameQue daríeis mais, senhora
À celui qui l'amènera ici ?A quem o trouxera aqui?

Je n'ai plus rien à te donnerNão tenho mais que te dan
Ah, ni toi rien à me demanderAi, nem tu mais que me pedir
Donne-moi autre chose, madameDá-me outra coisa, senhora
Si tu veux qu'il vienne iciSe queres que o traga aqui
Cette bague à sept pierresEste anel de sete pedras
Que je partageai avec toiQue eu contigo reparti
À qui appartient l'autre moitié ?Que é dela a outra metade?
Eh bien, la mienne, la voilà iciPois a minha, vê-la aqui
Tant d'années que j'ai pleuréTantos anos que chorei
Tant de frayeurs que j'ai trembléesTantos sustos que tremi
Que Dieu te pardonne, mariQue Deus te perdoe, marido
Que tu allais me tuantQue me ias matando a mim
Ah, que Dieu te pardonne, mariAi, que Deus te perdoe, marido
Que tu allais me tuant.Que me ias matando a mim