Foothold

Punto de apoyo

Foothold

La cresta había insinuado desde hace muchoThe ridge had long hinted
Lo fuerte y lo débilAt strong and at weak
Tanto amenazante paredBoth threatening wall
Como acogedora cumbreAnd welcoming peak

Un horizonte desafianteA taunting horizon
Para años que se acortanFor shortening years
Un Sol, pero dos sombrasOne Sun, but two shadows
Temores equidistantesEquidistant fears

Por mi vida te he observadoFor my life I have watched you
Como mi padre antesLike my father before
¿Moriré sin saber?Do I die without knowing?
¿O subiré para encontrar más?Or climb to find more?

Obligado a descubrirCompelled to discover
Con respuestas tan cercaWith answers so near
Y con pensamientos tan retorcidosAnd with thoughts so contorted
Por una mirada límbicaBy a limbic leer

Con la conciencia erizadaWith the bristling awareness
De un destino aún no selladoOf a fate not yet sealed
Se toma una decisiónA decision is reached
Que la gran cumbre cederáThat the great peak shall yield

Mirando atrás, ahora veoLooking back, I now see
Habiendo partido hace muchoHaving long since set off
Aunque al abrir camino por primera vezThough in first breaking trail
Por supuesto, no podíaOf course, I could not
Que la lucha continúaThat the struggle continues
Desgarrando músculo con cada pasoTearing sinew each step

Sintiendo un miedo reemplazadoSensing one fear replaced
Por su gemelo, en arrepentimientoBy its twin, in regret
Sintiendo un miedo reemplazadoSensing one fear replaced
Por su gemelo, en arrepentimientoBy its twin, in regret

Acercándose, la esperanza sosteniendoGrowing nearer, hope holding
Un simple punto de apoyo una caídaSimple foothold a fall
Miembro dañado, pero no fatalDamaged limb, but not fatal
Solo un momento, para detenerseJust a moment, to stall

Levantándose, ahora solo pasosRising up, now mere steps
De la cumbre, mira hacia abajoFrom the summit, look down
Para mirar a través de esoTo stare out across that
Que ya había sido encontradoWhich was already found

Estoy aquí, en la cimaI am here, at the crest
Donde siempre caían mis ojosWhere my eyes always fell
¿Los dejé por esto?Did I leave them for this?
Los labios congelados no pueden decirFrozen lips cannot tell

Mirando atrás, ahora veoLooking back, I now see
Habiendo partido hace muchoHaving long since set off
Aunque al abrir camino por primera vezThough in first breaking trail
Por supuesto, no podíaOf course, I could not

Que mi tiempo, y esta montaña, y mi padre antesThat my time, and this mountain, and my father before
Sólo un ciclo de alcanzar y esforzarse por arañarBut a cycle of reaching and striving to claw
Subiendo más alto, manos agarrando, ojos buscando másMoving higher, hands clasping, eyes looking for more
No queda nada por encontrar, en todo lo que viNot a thing left to find, in all that I saw