Somos El Mundo (25 Por Haití)

Wij Zijn De Wereld (25 Voor Haïti)

Somos El Mundo (25 Por Haití)

De dag is gekomenEl día llegó
Er is geen tijd te verliezenNo hay momento que perder
We moeten de wereld eindelijk verenigenHay que buscar unir el mundo de una vez
Zovelen hebben een nieuwe dageraad nodigTantos necesitan un nuevo amanecer
We moeten helpen, dat is onze plichtHay que ayudar, tenemos el deber

We moeten niet wachtenNo hay que esperar
Dat de ander zal handelenQue sea el otro el que va a actuar
Wanneer de pijn aan je deur kan kloppenCuando el dolor a tu puerta pueda tocar
Als we verenigd zijn, is er niets om te vrezenAl estar unidos, no hay nada que temer
Om te slagen, moeten we begrijpenPara triunfar, tenemos que entender

Wij zijn liefde, wij zijn de wereldSomos amor, somos el mundo
Wij zijn het licht dat met vurigheid het donkerste verlichtSomos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro
Vol hoopLlenos de esperanza
Kunnen we reddenPodemos rescatar
Het geloof dat ons kan reddenLa fe que nos puede salvar
Samen, jij en ikJuntos, tú y yo

Vanuit ons hartDe corazón
Laat ze weten hoe belangrijk ze zijnQue sepan que importantes son
Dat hun verdriet, ook ons verdriet isQue su pesar, sentimos todos también
En dat ze niet alleen zijn, we willen helpenY que no están solos, queremos ayudar
Met medeleven, vastberadenheid en broederschapCon compasión, firmeza y hermandad

Wij zijn liefde, wij zijn de wereldSomos amor, somos el mundo
Wij zijn het licht dat met vurigheid het donkerste verlichtSomos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro
Vol hoopLlenos de esperanza
Kunnen we reddenPodemos rescatar
Het geloof dat ons kan reddenLa fe que nos puede salvar
Samen, jij en ikJuntos, tú y yo

Wanneer je ooit moe bent van vechtenCuando alguna vez te canses de luchar
Vergeet niet, ik ben hier, aan je zijde zonder te twijfelenRecuerda, aquí estaré, a tu lado sin dudar
Ik geef je mijn hand om samen te lerenTe daré mi mano para juntos aprender
De manier om te overwinnenLa manera de poder vencer

Wij zijn liefde, wij zijn de wereldSomos amor, somos el mundo
Wij zijn het licht dat met vurigheid het donkerste verlichtSomos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro
Vol hoopLlenos de esperanza
Kunnen we reddenPodemos rescatar
Het geloof dat ons kan reddenLa fe que nos puede salvar
Samen, jij en ikJuntos, tú y yo

(Wij zijn liefde) wij zijn liefde (wij zijn de wereld)(Somos amor) somos amor (somos el mundo)
Er is niets om te vrezen als we samen zijn, jij en ikNo hay nada que temer si estamos juntos, tú y yo
(Wij zijn het licht dat met vurigheid het donkerste verlicht)(Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro)
Zovelen hebben een nieuwe dageraad nodigTantos necesitan un nuevo amanecer
En alleen samen, samen zullen we weer herboren wordenY solamente juntos, juntos volveremos a renacer

(Wij zijn liefde, wij zijn liefde, wij zijn de wereld)(Somos amor, somos amor, somos el mundo)
We zijn verenigdEstamos unidos
(Wij zijn het licht dat met vurigheid het donkerste verlicht)(Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro)
Het donkersteLo más oscuro
Elke dageraad, de zon wordt weer geborenCada amanecer, el Sol vuelve a renacer
Dat moet je begrijpenEso tienes que entender
We moeten niet wachten (wij zijn liefde)No hay que esperar (somos amor)
Laat ze weten hoe belangrijk ze zijn (wij zijn de wereld)Que sepan que importante son (somos el mundo)
(Wij zijn het licht dat met vurigheid het donkerste verlicht)(Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro)

Met liefde en hoop kunnen we reddenCon amor y esperanza podemos rescatar
We gaan door, jij en ik, jij en ikContinuaremos tú y yo, tú y yo

Latino's verenigd, maar bovenal, we zijn mensenLatinos unidos, pero, más que nada, somos humanos
Wanneer iemand onderuit gaat, is dat wanneer je een hand biedt (de hand)Cuando uno esta pa’ abajo, eso es cuando das la mano (la mano)
Dat is een broeder, God zegene de HaïtianenEso es un hermano, Dios bendiga los haitianos
Sak pase nap buleSak pase nap bule
Je weet het al, we zijn duidelijkYa tú sabes, estamos claros

We zijn de wereld (de wereld)We are the world (the world)
We zijn de kinderen (de kinderen)We are the children (the children)
Aardbeving kan het neerhalenEarthquake can bring it down
We bouwen het gewoon weer opWe just rebuild it

Wij zijn liefde (liefde)Somos amor (amor)
Wij zijn de wereld (wereld)Somos el mundo (mundo)
Wij zijn Latino's (Latino's)Somos latinos (latinos)
Die genegenheid gevenDando cariño

Dit is een wereldwijde schreeuw die weerklinkt in jouw natieEste es un grito mundial que retumba en tu nación
Wij zijn de wereld, één ras voorSomos el mundo, una raza pa'
Één enkel hartUn solo corazón
Wij zijn Latino's verenigd in een liedSomos latinos unidos en una canción
Met een krachtige missieCon una poderosa misión
Neem de zegen mee door geloof!¡Contigo lleva la bendición por fe!

Haïti zal herboren worden uit stof en asHaití renacerá del polvo y las cenizas
Elk kind heeft het recht om te glimlachenCada niño tiene el derecho de llevar una sonrisa
Reik je hand naar je broederDale la mano a tu hermano
Bied troostSirve de consuelo
Zaai in de aardeSiembra en la tierra
En ontvang de schat van de hemelenY recibe el tesoro de los cielos
Leve HaïtiViva el Haití
Kom op!Come on!

Wij zijn liefde, wij zijn de wereld (wij zijn de hoop van de wereld)Somos amor, somos el mundo (somos la esperanza del mundo)
Wij zijn het licht dat met vurigheid het donkerste verlicht (het donkerste)Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro (lo más oscuro)
Laten we samen weer tot leven komen, jij en ikVamos a revivir de nuevo juntos, tú y yo
Het geloof en de hoop die ooit verloren gingenLa fe y la esperanza que un día se acabó

(Wij zijn liefde) we geven liefde(Somos amor) damos amor
(Wij zijn de wereld) wij zijn de wereld(Somos el mundo) somos el mundo
(Wij zijn het licht dat met vurigheid het donkerste verlicht)(Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro)
Met een nieuwe hoopCon una nueva esperanza
Wij zijn Latino'sSomos latinos
Vol hoopLlenos de esperanza
Kunnen we reddenPodemos rescatar
Het geloof dat ons kan reddenLa fe que nos puede salvar
Samen, jij en ikJuntos, tú y yo

Wij zijn liefde, wij zijn de wereldSomos amor, somos el mundo
Wij zijn het licht dat met vurigheid het donkerste verlichtSomos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro