Lamento de un Padre

A Father's Lament

Hey, cariño, soy tu papá, solo checando cómo estásHey snoosh, it's your dad, just checkin' on you
Llámame cuando puedas o tengas tiempoGive me a call whenever you can or have some time

Cuando yo no medía más de un metro veinteWhen I was no taller than four ol' feet
El sabio papá me dijoWise ol' Daddy said to me
No seas demasiado, pero tampoco muy pocoDon't be too much, but don't be too little
Si quieres salir, vive justo en el medioIf you wanna get out, live right in the middle

No siempre puedo salvarte, niñaI can't always save you, little girl
Solo puedo rezar para que este mundo asquerosoI can only pray this filthy world
No te desmorone pedazo a pedazoDoesn't break you down piece by piece
Como toda esa gente lo hizo conmigoLike all those people did to me
Comentarán, te tocarán y te pincharán la pielThey'll comment, prod, and poke your skin
Porque no pueden soportar verlo'Cause they just can't stand the sight of it
Y espero que ese no sea tu futuro, pero por si acaso lo esAnd I hope that's not your future, but just in case it is

No seas demasiado ruidosa, nuestro ruido no es su ruidoDon't be too loud, our loud isn't their loud
No seas demasiado orgullosa, chicas como tú no pueden ser orgullosasDon't be too proud, girls like you can't be proud
Humilde, inteligente y paciente, vive esas palabras como si fueran sagradasHumble, smart, and patient, live those words like they're sacred
Eres negra, niña, oh, no lo desperdiciesYou're Black, baby girl, oh, don't waste it

Cuando los vestidos se hicieron más pequeños, más pequeños que yoWhen the dresses got smaller, smaller than me
El querido papá aclaró algunas cosasDear ol' Daddy cleared up some things
Ahora que eres mayor, tienes que ser inteligenteNow that you're older, you've got to be smart
No les des una razón para odiarteDon't give 'em one reason to hate you
No les des una razón para empezarDon't give 'em one reason to start

No siempre puedo salvarte, niñaI can't always save you, little girl
Solo puedo rezar para que este mundo asquerosoI can only pray this filthy world
Te levante y te mantenga a salvoWill lift you up and keep you safe
Y que regreses a casa todos los díasAnd you come home every day
No asumen lo peor de tiThey don't assume the worst in you
Solo porque no coinciden con tu tonoJust 'cause they don't match your hue
Espero que ese no sea tu futuro, pero por si acaso lo esI hope that's not your future, but just in case it is

No seas demasiado ruidosa, nuestro ruido no es su ruidoDon't be too loud, our loud isn't their loud
No seas demasiado orgullosa, chicas como tú no pueden ser orgullosasDon't be too proud, girls like you can't be proud
Humilde, inteligente y paciente, vive esas palabras como si fueran sagradasHumble, smart, and patient, live those words like they're sacred
Eres negra, niña, uh-huh, no lo desperdicies, no lo desperdiciesYou're Black, baby girl, uh-huh, don't waste it, don't waste it

Y en quince años, espero no dar el mismo discursoAnd in fifteen years, I hope I don't give the same speech
A mi pequeño, Tommy, le gustan los autos de carrera y las NikesTo my little boy, Tommy, he likes race cars and Nikes
Espero poder salvar a ese niño, él es solo un niño, y yo también lo soyI hope I can save that little boy, he is just a kid, and so am I
Como todos los que vinieron antes que él, que sufrieron y rogaron por encajarLike all the ones before him who hurt and begged to just fit in
Rezo para que este mundo encuentre su penitenciaI pray this world can find its penance
Espero que un día esos niños puedan perdonarloI hope one day those kids can forgive it