A Real

Una Real

A Real

Yo vengo de la periferia marginadaEu vim da quebra marginalizada
Más llena de vidaMais cheia de vida
Soy favela, soy BelladonaEu sou favela, eu sou Belladona
Y nada me intimidaE nada me intimida
Desprecio a quien te humillaDesprezo a quem te humilha
Para quien sufrió en la islaPra quem sofreu na ilha
Con la infancia divididaCom a infância dividida
Nadie tiene una salida realNinguém tem uma saída real
Si quieres saber la verdadSe quer saber a real
Nadie tiene una salida realNinguém tem uma saída real
Si quieres saber la verdadSe quer saber a real
Nadie tiene una salida realNinguém tem uma saída real

No me notaron, pero yo estaba ahí en la esquinaNão me notaram, mas eu tava ali na quina
Después de la puesta del sol, antes de las cinco de la mañanaDepois do pôr do sol, antes da cinco da matina
Sin suerte en la neblina, niña inocenteSem sorte na neblina, inocente menina
Era loca, un poco tímida, pero acorde al climaEra louca, meio tímida, mas de acordo com o clima
Apasionada por el peligro, donde las calles imponen reglasApaixonada por perigo, onde as ruas ditam regras
Aprendí que ser mujer no permite esperar treguaAprendi que ser mulher não dá pra esperar uma trégua
El mundo te devoraO mundo te devora
Aunque no te entreguesMesmo se cê não entrega
Los que no aguantan lloranOs que não aguentam choram
Los que no enfrentan la calle se congelanOs que não enfrentam a rua gela
La niña de los ojos de las calles de tierraA menina dos olhos das ruas de terra
Que no tuvo miedo al riesgoQue não teve medo do risco
Estaba en el corre, pero para ser sinceraEu tava no corre, mas pra ser sincero
Corrí mucho más de lo necesarioEu corri muito mais do que preciso
No se trata de vicio, niNão se trata de vício, nem
Es que la vida es difícilÉ que a vida é difícil bem
Contando los billetes, con esa revueltaContando as notas, com aquela revolta
Que nunca me hizo prisioneraQue nunca me fez de refém

Yo vengo de la periferia marginadaEu vim da quebra marginalizada
Más llena de vidaMais cheia de vida
Soy favela, soy BelladonaEu sou favela, eu sou Belladona
Y nada me intimidaE nada me intimida
Desprecio a quien te humillaDesprezo a quem te humilha
Para quien sufrió en la islaPra quem sofreu na ilha
Con la infancia divididaCom a infância dividida
Nadie tiene una salida realNinguém tem uma saída real
Si quieres saber la verdadSe quer saber a real
Nadie tiene una salida realNinguém tem uma saída real
Si quieres saber la verdadSe quer saber a real
Nadie tiene una salida realNinguém tem uma saída real

Nostalgia de casa, durmiendo despiertaSaudade de casa, dormindo acordada
Viviendo la realidad de mi sueñoVivendo a real do meu sonho
Con los ojos en llamas, bajando por la periferiaCom os olhos em brasas, descendo a quebrada
Asumiendo la responsabilidad del planGanhando a responsa do plano
Fueron varias noches sin dormirForam várias noites sem sono
Dejé atrás ese mundo insanoDeixei logo esse mundo insano
Vi algunas chicas con una vida sufridaVi algumas meninas de vida, sofrida
Que se perdieron en el engañoQue se perderam no engano
Nada me intimida, noNada me intimida, não
Y no dejo esta vida, noE nem largo essa vida, não
Aunque sin salida, fui la salida, sin rumboMesmo sem saída, eu fui a saída, sem direção
Pero reconozco mi lugarMas reconheço o meu lugar
Belladona, atrevidaBelladona, atrevida
La niña que vino del barroA menina que veio da lama
Pero es dueña, decididaMas é dona, decidida
Las calles tienen maliciaAs ruas tem malícia
Debajo de estos edificiosEmbaixo desses edifícios
Vivo cada grado de peligro, así que no preguntesVivo cada grau de perigo, então não pergunta
Por qué me arriesgoPorque eu me arrisco

Yo vengo de la periferia marginadaEu vim da quebra marginalizada
Más llena de vidaMais cheia de vida
Soy favela, soy BelladonaEu sou favela, eu sou Belladona
Y nada me intimidaE nada me intimida
Desprecio a quien te humillaDesprezo a quem te humilha
Para quien sufrió en la islaPra quem sofreu na ilha
Con la infancia divididaCom a infância dividida
Nadie tiene una salida realNinguém tem uma saída real
Si quieres saber la verdadSe quer saber a real
Nadie tiene una salida realNinguém tem uma saída real
Si quieres saber la verdadSe quer saber a real
Nadie tiene una salida realNinguém tem uma saída real