Bugambilya

Form der Sehnsucht

Bugambilya

Form der SehnsuchtHugis ng pananabik
Die blüht am AnfangAng namumulaklak sa panimula
Einer Zeit, in der ich gehen möchteNg isang panahon kung san nais kong umalis

Ich möchte zurückbringenIbig kong maibalik
Alle Versprechen und GedankenLahat ng pangako at muni muni
Von unserer Zeit, als die Nächte noch kühl warenNg ating pagsama noong malamig pa ang gabi

Was ist mit mir?Paano naman ako?
Ich habe alles dafür riskiertLahat ay sinugal para dito
Ich kann nicht mehr warten auf dich'Di ko na kaya ang ika'y antayin
Bei meinem Abschied, tut mir leidSa aking paglisan, ay paumanhin
Die Dunkelheit im Balete, mögest du sehenAng dilim sa balete sana iyong makita
Dass ich für die Bugambilya bestimmt binNa ako'y tinadhana sa bugambilya

Ich wurde zum Meer gebracht, wo die Wellen meine Füße küssenAko'y dinala sa tabindagat ng halikan ng alon'g aking mga paa
Und kehrte zurück zur vorherbestimmten LiebeAt muling bumalik sa itinadhanang pag ibig

Und bei meinem Kommen fand ich michAt sa aking pagdayo'y ako'y napadpad
In der Nähe des Vulkans, wo ich alles vergesseSa piling ng mayon kung san nalilimutan
Jeden Schmerz, wenn die Sonne untergehtLahat ng sakit tuwing ka-balse ang araw

Was ist mit diesem?Paano naman ito?
Nichts, was ich dafür eintauschen würdeWala nang ipagpapalit para dito
Der Schritt meiner Entscheidung ist großMalaki ang hakbang ng aking pagpasya
Versprochen, du wirst nicht mehr weinenPangako, hindi ka na luluha pa
Ich kümmere mich um deine FreiheitAko na ang bahala sa iyong pagkalaya
Das hat mir die Bugambilya gesagtIyan ang sabi sa akin ng bugambilya

Mary hatte einen LiebhaberMary had a lover then
Er ging wieder segelnHe went out to sail again
Und als er sie tot und gone ließAnd when he left her dead and gone
Hatte sie nichts, woran sie sich festhalten konnteShe had nothing to hold on

Mary will weglaufenMary wants to run away
Sie möchte nicht mehr bleibenShe no longer wants to stay
Mädchen wie sie warten im DunkelnGirls like her wait in the dark
Auf jemanden, der ihr Herz rettetFor someone who will save her heart

Form der SehnsuchtHugis ng pananabik
Die blüht amAng namumulaklak sa
Anfang einer ZeitPanimula ng isang panahon
In der ich gehen möchteKung san nais kong umalis