Hija De La Luna

Tochter des Mondes

Hija De La Luna

Dumm, wer es nicht verstehtTonto el que no entienda
Es erzählt eine LegendeCuenta una leyenda
Dass eine ZigeunerinQue una hembra gitana
Den Mond beschworConjuro a la Luna
Bis zum MorgengrauenHasta el amanecer
Weinend bat sieLlorando pedía
Als der Tag kamAl llegar el día
Einen Zigeuner zu heiratenDesposar un cale

Du wirst deinenTendrás a tu
Mann mit brauner Haut habenHombre piel morena
Vom HimmelDesde el cielo
Sprach der volle MondHablo la Luna llena
Doch im Gegenzug will ichPero a cambio quiero
Zuerst die TochterLa hija primero
Die du ihm gebärstQue le engendres a el
Denn wer seine Tochter opfertQue quien su hija inmola
Um nicht allein zu seinPara no estar sola
Wird sie kaum liebenPoco le iba a querer

Mond, willst du Mutter seinLuna quieres ser madre
Und findest keinen, der dich liebtY no encuentras querer
Der dich zur Frau machtQue te haga mujer
Sag mir, silberner MondDime Luna de plata
Was hast du vorQue pretendes hacer
Mit einem Mädchen von HautCon una niña de piel
Tochter des MondesHija de la Luna

Von einem Zimtfarbenen Vater wurde ein Mädchen geborenDe padre canela nació una niña
Weiß wie das FellBlanca como el lomo
Eines HermelinsDe un armiño
Mit grauen AugenCon los ojos grises
Statt OlivenEn vez de aceituna
Albino-Mädchen des MondesNiña albino de Luna
Verdammtes AussehenMaldita su estampa
Diese Tochter ist von einem GitanosEsta hija es de un payo
Und ich halte es nicht zurückY yo no me lo callo

Mond, willst du Mutter seinLuna quieres ser madre
Und findest keinen, der dich liebtY no encuentras querer
Der dich zur Frau machtQue te haga mujer
Sag mir, silberner MondDime Luna de plata
Was hast du vorQue pretendes hacer
Mit einem Mädchen von HautCon una niña de piel
Tochter des MondesHija de la Luna

Der Zigeuner, der sichGitano al creerse
Entwürdigt fühlteDeshonrado
Ging zu seiner FrauSe fue a su mujer
Mit einem Messer in der HandCuchillo en mano
Wem gehört die Tochter?¿De quien es la hija?
Du hast mich sicher betrogenMe has engañado fijo
Und er verletzte sie tödlichY de muerte la hirió
Dann ging er in die BergeLuego se hizo al monte
Mit dem Mädchen im ArmCon la niña en brazos
Und dort ließ er sie zurückY allí le abandono

Mond, willst du Mutter seinLuna quieres ser madre
Und findest keinen, der dich liebtY no encuentras querer
Der dich zur Frau machtQue te haga mujer
Sag mir, silberner MondDime Luna de plata
Was hast du vorQue pretendes hacer
Mit einem Mädchen von HautCon una niña de piel
Tochter des MondesHija de la Luna

Und in den NächtenY en las noches
Wenn der Mond voll istQue haya Luna llena
Wird es sein, weil das MädchenSerá porque la niña
Gut gelaunt istEste de buenas
Und wenn das Mädchen weintY si la niña llora
Wird der Mond abnehmenMenguara la Luna
Um ihr eine Wiege zu machenPara hacerle una cuna
Und wenn das Mädchen weintY si la niña llora
Wird der Mond abnehmenMenguara la Luna
Um ihr eine Wiege zu machenPara hacerle una cuna