Maankind (Hijo De La Luna)

Moonchild (Hijo De La Luna)

Maankind (Hijo De La Luna)

Loco es el que no entiendeGek is diegene die het niet begrijpt,
Así dice una leyendaZo vertelt een legende
Un gitanoEen zigeunerin
Rogó a la lunaSmeekte de maan
Ya lloraAl wenend
Para darle un hombreOm haar een man te geven
Hasta el amanecerTot aan zonsopgang

Serás dueño de un hombreJij zal een man bezitten
Desde el cielo la luna hablóVanaf de hemel sprak de maan
Pero por eso a cambioMaar daarvoor in ruil
Voy a tener hijos?Wil ik het allereerste kind
Que vas a dar a luzDat je zal baren
Y no sentirse soloEn om zich niet eenzaam te voelen
Poco a poco incluso comenzó a amar al bebéBegon ze stilaan zelfs van het kindje te houden

La luna quiere convertirse en madreDe maan wil moeder worden
Pero no hay nadieMaar er is niemand
¿Quién puede hacer que su esposaDie haar vrouw kan maken
Moon, dilo tú mismoMaan,zeg nu zelf
¿A qué diablos vas a ir?Wat ga je in hemelsnaam
Hacer con un niño de carne y sangreDoen met een kind van vlees en bloed

De esa nocheUit die nacht
Evitó a un niño con una piel tan blanca como la nieveOntstond een kind met een huid zo wit als de sneeuw
Y con los ojos grises del ratón en lugar de verde olivaEn met muisgrijze ogen ipv olijfgroen
Albino niño de la lunaAlbinokindje van de maan
Niño condenado de un extrañoGedoemd kind van een vreemde
Esto no debe ocultarseDit mag niet verzwegen worden

La luna quiere convertirse en madreDe maan wil moeder worden
Pero no hay nadieMaar er is niemand
¿Quién puede hacer que su esposaDie haar vrouw kan maken
Moon, dilo tú mismoMaan,zeg nu zelf
¿A qué diablos vas a ir?Wat ga je in hemelsnaam
Hacer con un niño de carne y sangreDoen met een kind van vlees en bloed

Su marido se sentía engañadoHaar man voelde zich bedrogen
Fue a su esposa con un cuchillo en la manoGing naar zijn vrouw met een mes in zijn hand
Y le quitó la vidaEn ontnam haar het leven
Me engañasteJe hebt me bedrogen
Tomó al niño en sus brazosNam het kind in zijn armen
Y lo dejó solo en el bosqueEn liet het alleen achter in het bos

La luna quiere convertirse en madreDe maan wil moeder worden
Pero no hay nadieMaar er is niemand
¿Quién puede hacer que su esposaDie haar vrouw kan maken
Moon, dilo tú mismoMaan,zeg nu zelf
¿A qué diablos vas a ir?Wat ga je in hemelsnaam
Hacer con un niño de carne y sangreDoen met een kind van vlees en bloed

Y en las noches cuando la luna está llenaEn bij nachten dat het volle maan is dat
Porque el bebé es bondadosoOmdat het kindje goedgezind is
Y si el bebé está tristeEn als het kindje droevig is
¿La luna mitades para consolar al bebéZal de maan zich halveren om het kindje te troosten
Para arrullarlo para dormir asíOm het zo in slaap te wiegen