Cavalinho de Pau

Caballo de gallo

Cavalinho de Pau

Un niño sólo tenía un juguete en su vidaUm menino só tinha na vida um brinquedo
Un palo de escoba y cola de caballo suaveUm pau de vassoura e gentil cavalinho
Con él salté, con él corríCom ele pulava, com ele corria
Con él estaba enojado hablando conmigo mismoCom ele zangava falando sozinho

Yo hombre ya hizo para ver al niñoEu homem já feito ao ver a criança
Me recuerda a la infancia perdidaMe vem na lembrança a infância perdida
Niño mimado educado niñoMenino mimado menino educado
No he tenido un caballo de madera en esta vidaNão tive cavalo de pau nesta vida

Horsey, mi pequeño caballoCavalinho, meu cavalinho
Siempre feliz de galoparSempre alegre a galopar
Déjame soñar soloDeixe que eu sonhe sozinho
No me hagas recordarNão me faça recordar
Horsey, mi pequeño caballoCavalinho, meu cavalinho
Caballo de mi ilusiónCavalinho de minha ilusão
Quítate el anheloLeve pra longe a saudade
No maltrate mi corazónNão maltrate o meu coração

Tal vez mi madre me está cuidandoTalvez minha mãe zelando pôr mim
Con amor y cuidado de cualquier caídaCom amor e cuidado de um tombo qualquer
Me sacó de mis manos, el juguete simpleTirou-me das mãos, o simples brinquedo
Que todo niño en el mundo sólo quiereQue todo menino no mundo só quer

Ver a un chico jugar en silencioAo ver um garoto brincar sossegado
Alegre montar en su pequeño caballoAlegre montado em seu cavalinho
Ya he hecho que el hombre todavía mantenga en mi pechoEu homem já feito ainda guardo no peito
Anhelo niño hipo shortySaudade da infância soluço baixinho