Canción Sin Tu Nombre

Canção Sem Seu Nome

Vi cómo cruzabas la calleEu vi você atravessar a rua
Mojando la sombra en el aguaMolhando a sombra na água
Vi cómo te detenías en la charcaEu vi você parar a lagoa
QuietitaParada

Cruzaste la calleVocê atravessou a rua
En dirección opuestaNa direção oposta
Pisando los charcosPisando nas poças
Pisando la LunaPisando na Lua

Y la poesía allí me dio la espaldaE a poesia ali me deu as costas
¿Y para qué palabrasE pra que palavras
Si no sé usarlas?Se eu não sei usá-las
¿Dónde está la palabra que te traiga de esa acera?Cadê a palavra que traga você daquela calçada

Cruzaste la calleVocê atravessou a rua
En dirección contrariaNa direção contrária
Y la poesía que mis ojos mojaban allíE a poesia que meu olho molhava ali
Quizás no me pertenezcaQuem sabe não me caiba

Quizás sea tuyaQuem saiba seja sua
Allí cruzando la lluviaAli atravessando a chuva
Toda la charca quietaToda lagoa parada
Tú en la dirección equivocadaVocê na direção errada

Y yo en la tuyaE eu na sua
Como fruta del condeComo fruta do conde
Un río corriendo hacia la desembocaduraUm rio correndo pra foz
Es como si la corrienteÉ como se a correnteza

Estuviera quietaFosse parada
Y todo, más todo, más todoE tudo, mais tudo, mais tudo
Fuera igual a nadaFosse igual a nada