Malditas Ganas

Verdammte Lust

Malditas Ganas

Meine Lust und deine Dummheiten haben sich wiedergefundenSe han vuelto a encontrar mis ganas y tus tonterías
Es wird wieder Morgen, während du schläfstSe me ha vuelto hacer mañana mientras tú dormías
Denn der Zufall hält mich nicht oft GesellschaftPorque la casualidad no suele hacerme compañía

Meine Lust und deine kalten Nächte haben sich wiedergefundenSe han vuelto a encontrar mis ganas y tus noches frías

Während ich nach dir suche, vergeht die ZeitBuscándote se me pasa el tiempo
An dich zu denken, fällt mir so schwer, mich zu kontrollierenPensándote me cuesta tanto controlar
Dich anzuschauen, scheitere ich im Versuch, mich zu beruhigenMirándote fallo en el intento callándome

Ich will, dass der Hunger mit dem Verlangen nach Essen zusammentrifftQue quiero que se junte el hambre con las ganas de comer
Ich will, dass das Eis bricht und sich auf der Haut verflüssigtQue quiero que se rompa el hielo y se derrita por la piel
Ich will nicht, dass wir das Haus für den anderen unordentlich lassenQue no quiero que dejemos uno por el otro la casa sin barrer
Ich will, dass du mich liebst, ohne es zu wollenQuiero que me quieras sin querer

Wenn ich dir erzählen könnte, dass ich bereit bin, dass ich alles willSi yo te contara que estoy a tiro, que quiero todo
Vor allem mit dir, nicht so tun, als wäre nichtsMás si es contigo, no hacer como si nada
Sein wie das, was keinen Namen hatSer de aquello que no tiene nombre
Und ab dann deinen Nachnamen hinzufügenQue a partir de ahí le ponga tu apellido
Wenn ich für etwas sterben muss, dann für einen FreundQue si de algo hay que morir sea por fuego amigo
Wie auch immer man das sagt, denn du bist Leben, du bist alles, nur nicht eine LügeComo se diga porque tú eres vida, eres de todo menos de mentira
Wie ironisch, dass ich alles sage, was ich fühle, bis ich Lawinen auslöseQue ironía que diga todo lo que siento hasta formar aludes
Und dass du trotzdem nicht darauf reagierstY que ni aún así te des por aludida

Während ich nach dir suche, vergeht die ZeitBuscándote se me pasa el tiempo
An dich zu denken, fällt mir so schwer, mich zu kontrollierenPensándote me cuesta tanto controlar
Dich anzuschauen, scheitere ich im Versuch, mich zu beruhigenMirándote fallo en el intento callándome

Ich will, dass der Hunger mit dem Verlangen nach Essen zusammentrifftQue quiero que se junte el hambre con las ganas de comer
Ich will, dass das Eis bricht und sich auf der Haut verflüssigtQue quiero que se rompa el hielo y se derrita por la piel
Ich will nicht, dass wir das Haus für den anderen unordentlich lassenQue no quiero que dejemos uno por el otro la casa sin barrer
Ich will, dass du mich liebst, ohne es zu wollenQuiero que me quieras sin querer
Ich will, dass du mich liebst, ohne es zu wollenQue quiero que me quieras sin querer

Ich suche nach dir, damit ich dich findeBuscándote para que te encuentro
An dich zu denken, ist die Zeit zu handelnPensándote es la hora de actuar
Dich anzuschauen, mit oder ohne AtemMirándote con o sin aliento
Dir zuzurufenGritándote

Ich will, dass der Hunger mit dem Verlangen nach Essen zusammentrifftQue quiero que se junte el hambre con las ganas de comer
Ich will, dass das Eis bricht und sich auf der Haut verflüssigtQue quiero que se rompa el hielo y se derrita por la piel
Ich will nicht, dass wir das Haus für den anderen unordentlich lassenQue no quiero que dejemos uno por el otro la casa sin barrer
Ich will, dass du mich liebst, ohne es zu wollenQuiero que me quieras sin querer
Ich will, dass du mich liebst, ohne es zu wollenQue quiero que me quieras sin querer
Ich will, dass du mich liebst.Que quiero que me quieras