Brick

Brique

Brick

Six heures du matin, lendemain de NoëlSix am day after Christmas
Je mets des vêtements dans le noirI throw some clothes on in the dark
L'odeur du froidThe smell of cold
Le siège de la voiture est geléCar seat is freezing
Le monde dortThe world is sleeping
Je suis engourdiI am numb

En haut des escaliers vers son appart'Up the stairs to her apartment
Elle est recroquevillée sur le canapéShe is balled up on the couch
Ses parents sont partis à CharlotteHer mom and dad went down to Charlotte
Ils ne sont pas là pour nous démasquerThey're not home to find us out
Et on rouleAnd we drive

Maintenant que j'ai trouvé quelqu'unNow that I have found someone
Je me sens plus seulI'm feeling more alone
Que jamais auparavantThan I ever have before
C'est une brique et je coule lentementShe's a brick and I'm drownin' slowly
Au large et je vais nulle partOff the coast and I'm headed nowhere
C'est une brique et je coule lentementShe's a brick and I'm drownin' slowly

On appelle son nom à sept heures trenteThey call her name at seven-thirty
Je fais les cent pas dans le parkingI pace around the parking lot
Et je descends pour lui acheter des fleursAnd I walk down to buy her flowers
Et vendre des cadeaux que j'ai eusAnd sell some gifts that I got
Tu ne vois pasCan't you see
Que ce n'est pas moi pour qui tu meursIt's not me you're dying for
Maintenant elle se sent plus seuleNow she's feeling more alone
Que jamais auparavantThen she ever has before

C'est une brique et je coule lentementShe's a brick and I'm drownin' slowly
Au large et je vais nulle partOff the coast and I'm headed nowhere
C'est une brique et je coule lentementShe's a brick and I'm drownin' slowly

Au fil des semainesAs weeks went by
On a vu qu'elle n'allait pas bienIt showed that she was not fine
Ils m'ont dit : Fiston, il est temps de dire la vérité, etThey told me: Son it's time to tell the truth, and
Elle a craqué et j'ai craquéShe broke down and I broke down
Parce que j'en avais marre de mentir'Cause I was tired of lyin'

En revenant à son appart'Driving back to her apartment
Pour un moment, on est seulsFor the moment we're alone
Et elle est seuleAnd she's alone
Et je suis seulAnd I'm alone
Maintenant je le saisNow I know it

C'est une brique et je coule lentementShe's a brick and I'm drownin' slowly
Au large et je vais nulle partOff the coast and I'm headed nowhere
C'est une brique et je coule lentementShe's a brick and I'm drownin' slowly