A Mi-chemin

A Mitad de Camino

A Mi-chemin

Estoy entre las palabras y las líneas, las notas y los signos,J'suis entre les mots et les lignes, les notes et les signes,
Las raíces y la cima, la pantalla táctil y el lápiz,Les racines et la cime, l'écran tactile et la mine,
El sótano y el horario estelar, mi campo y París de noche,Le sous-sol et le prime time, ma campagne et Paris by night,
Entre lo viejo para los jóvenes, y lo joven para los viejos,Entre le vieux pour les jeunes, et le jeune pour les vieux,
Entre idiota y Señor,Entre connard et Monsieur,
Entre ustedes y tú, entre tú y ustedes,Entre vous et tu, entre tu et vous,
La bandera blanca y mátense entre ustedes,Le drapeau blanc et entretuez-vous,
El Perforador de Lilas, y Rockin' Squat,Le Poinçonneur des Lilas, et Rockin' Squat,
Estoy justo ahí entre el oído izquierdo y el oído derecho,J'suis juste là entre l'oreille gauche et l'oreille droite,
Entre mi estudio casero y Universal, un smoking y una remera sucia,Entre mon home studio et Universal, un smoking et un t-shirt sale,
Entre el amigo y el jefe, el artista y el hijo,Entre le pote et le boss, l'artiste et le fils,
El hombre y el ex-chico, el experto y el novato,L'homme et l'ex-gosse, l'expert et le novice,
El introvertido y el MC, entre Sylvain y 20Syl.L'introverti et le MC, entre Sylvain et 20Syl.

A mitad de camino entre 'lo que crees que eres' y 'lo que realmente eres'À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »
A mitad de camino entre 'lo que crees que eres' y 'lo que realmente eres'À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »

[Akhenaton][Akhenaton]
Aquí estoy solo en mi laboratorio, frente a mi hoja en blanco,Me voici seul dans mon lab', face à ma feuille blanche,
Cayendo libre como de costumbre y las palabras como única rama,Chute libre comme d'hab' et les mots comme seule branche,
Me muevo entre la paz y la pistola,Louvoie entre la paix et le gun,
Entre los hombres y Alá, entre el número y el uno,Entre les hommes et Allah, entre le nombre et le un,
Alquimia combinada de trabajo y diversión, de gráficos y papel,Alchimie couplée de taff et de fun, de graph' et de feuille,
De golpes y pruebas,De baffes et d'épreuves,
Mi alma entre la esperanza y un futuro sombrío,Mon âme entre espoir et futur sinistre,
Si vieras estas iras en mi corazón, tal vez me amarías menos,Si tu voyais ces colères dans mon coeur, tu m'aimerais moins peut-être,
Comprende, te invito a un viaje por mi territorio.Comprends j't'invites au trip dans mon Turf.
Anuncian mi hora pero creo que antes verás su derrota en el teleprompterOn annonce mon heure mais j'crois qu'avant tu verra leur déroute au prompteur
Entre lo discreto, lo llamativo, lo brillante,Entre le discret, le clinquant, le brillant,
Soy como en la calle, no le doy mierda al cliente,Je suis comme à la rue, j'file pas la merde au client,
La vida me lo dijo 'Relájate, es pegajosa',La vie me l'a dit « Chill, elle est collante »,
Sobre todo cuando se empuja mal entre el amor y la muerte violentaSurtout quand on pousse mal entre amour et mort violente
Entre el padre y el hijo que soy,Entre le père et le fils que je suis,
Orgulloso frente a las tormentas que enfrentoFier face aux tempêtes que j'essuies
Manteniéndome digno,En restant digne,
Aceptando estos contrastes y sueñosAccepter ces contrastes et ces rêves
Que en la noche, entre las estrellas, trazamosQu'à la faveur de la nuit dans les étoiles on trace
(entre las estrellas trazamos)(dans les étoiles on trace)

A mitad de camino entre 'hip' y 'hop'A mi-chemin entre « hip » et « hop »
Entre 'hey' y 'sí'Entre « hé » et « yeaaah »

A mitad de camino entre 'lo que crees que eres' y 'lo que realmente eres'À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »
A mitad de camino entre 'lo que crees que eres' y 'lo que realmente eres'À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »

[20Syl][20Syl]
Estoy entre el ser humano y los objetos,Je suis entre l'être humain et les objets,
Entre los surcos y los bytes,Entre les sillons et les octets,
Antes y después (antes y después),Avant et après (avant et après),
Concreto y abstracto,Concret et abstrait,
A mitad de camino entre triángulo, círculo, cruz, cuadrado,À mi-chemin entre triangle, rond, croix, carré,
Y comando-Z, comando-C, comando-V,Et pomme-Z, pomme-C pomme-V,
Entre lo real y los Grandes ...,Entre le réelle et les Big ...,
Mi talla y mi ropa XL,Mon gabarit et mes sapes XL,
Lata escarlata y té de menta,Canette écarlate et thé à la menthe,
Y mierda, ya entre los 30 y 40,Et merde, déjà entre 30 et 40,
Un retrato entre dos lienzos, un yo entre dos tú,Un portrait entre deux toiles, un moi entre deux toi,
Una elección entre dos casillas, ¿por qué?Un choix entre deux cases, pourquoi ?
A mitad de camino entre Kool Shen y Bruno,A mi-chemin entre Kool Shen et Bruno,
Gainsbourg y Lucien,Gainsbourg et Lucien,
Abdoulaye y Oxmo,Abdoulaye et Oxmo,
AKH y Philippe,AKH et Philippe,
Shurik'N y Geoffroy,Shurik'N et Geoffroy,
O simplemente entre 20Syl y yo.Ou juste entre 20Syl et moi.

A mitad de camino entre 'lo que crees que eres' y 'lo que realmente eres'À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »
A mitad de camino entre 'lo que crees que eres' y 'lo que realmente eres'À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »

A mitad de camino entre 'lo que crees que eres' y 'lo que realmente eres'À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »
A mitad de camino entre 'lo que crees que eres' y 'lo que realmente eres'À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »

Lo que crees que eres...What you think you are...
Lo que realmente eres...What you really are...