Toujours un gamin

Siempre hay un niño

Toujours un gamin

Siempre hay un niño en la clase que se comía los marcadoresY avait toujours un gamin dans la classe qui mangeait des feutres
Siempre hay un niño que nunca hablaY avait toujours un gamin qui parlait jamais
Siempre están los que, al mediodía, regresan a casaY avait tous ceux qui, au midi, rentraient chez eux
Siempre están los que se quedan en la guarderíaY avait ceux qui restaient à la garderie
¿Tus papás no vinieron? Un montón de risasTes parents sont pas venus? Des barres de rire
Una cajita de leche, una barra de cereal, un bistec congelado y un poco de arrozUne briquette Lactel, une barre de céréales, un steak surgelé et une part de riz
Lo recuerdo, nosotros jugábamos con llantas, había un viejo que reventaba nuestros globos, esquina, le echábamos agua con huevosJ'm'en rappelle, nous, on jouait avec des pneus, y avait un vieux qui crevait nos ballons, corner, on l'arrosait avec des œufs
Aquí decimos: Vamos al peluquero, eso no nos hace idiotasIci, on dit: On va au coiffeur, ça fait pas d'nous des imbéciles
Mi papá se fue, yo era un feto, estoy condenado a ser indecisoMon père est parti, j'étais un fœtus, j'suis condamné à être indécis
Huele a cerdo, se quemó las pestañas, no fumes en la bomba, vas a quemar ciudadesÇa sent l'cochon, il s'est brûlé les cils, fume pas à la pompe, tu vas brûler des villes
Nuestros papás están rojos, vaciaron las viñasNos pères, ils sont rouges, ils ont vidé les vignes
No es porque ella te dé un beso que es una perra, aunque te chupe en el cineC'est pas parce qu'elle te galoche qu'c'est une salope, même si elle te suce au cinéma
Así que no olvides ponerte en su lugar cuando trates de entender a las chicas y a tiAlors oublie pas de te mettre à leur place quand t'essayes de comprendre les filles et toi
Siempre habrá un niño que se coma los marcadoresY aura toujours un gamin pour manger des feutres
Siempre uno que no sabe quedarse quietoToujours un qui sait pas rester assis
Que espera el recreo como GTA 6Qui attend la récré comme GTA 6
Siempre hay un niño que tiene un dolor tan grande como la Tierra enteraY a toujours un gamin qui a un chagrin gros comme la Terre entière
El domingo, intentas driblar a todo el equipo contrario porque eso los hace sentir orgullosos, no estoy seguroLe dimanche, t'essaies de dribbler toute l'équipe adverse parce que ça les rend fiers, pas sûr
Y luego te hacen ampollas, esos zapatosPuis elles te font des cloques, ces chaussures
Y el entrenador es un idiotaEt l'entraîneur, c'est un trou du cul
Así que, siéntete orgulloso de ti cuando fallesAlors, sois fier de toi quand tu loupes
Como yo, cuando salgo del estudioComme moi, quand je sors du stud'
Siempre habrá un niño menos bien vestido que los demás, con el pelo grasoso y caspaY aura toujours un gamin moins bien habillé que les autres, avec les cheveux gras et des pellicules
Y un suéter que huele a sudorEt un pull qui sent la transpiration
Los demás se van a burlar de él, él no responderáLes autres, ils vont se moquer de lui, il répondra tellement pas
Que solo se oirán papeles arrugándose y el ruido de la ventilaciónQu'on entendra que des papiers qui se froissent et le bruit de la ventilation
Siempre habrá un niño que dirá que está mal burlarse de los otros niñosY aura toujours un gamin pour dire que c'est mal de se moquer des autres enfants
Que si el suéter huele a perro callejero, dice mucho sobre los papásQue si le pull sent le chien errant, ça raconte plein de choses sur les parents
Él será delegadoIl sera délégué
Y lo encontrarás en la televisión o en la CGT, tú decidesEt tu le retrouveras à la télévision ou à la CGT, au choix
Y es hermoso no perder la esperanzaEt c'est beau comme pas perdre espoir
Siempre habrá niños que le tienen miedo a la oscuridadY aura toujours des gosses qui auront peur du noir
Siempre habrá pájaros cantandoY aura toujours des oiseaux qui chantent
Siempre habrá niños al borde del parqueY aura toujours des enfants au bord du square
Siempre habrá niños que heredan problemasToujours des gamins qui héritent des problèmes
Siempre habrá niños que merecen un te quieroToujours des gamins qui méritent des je t'aime
Siempre habrá niños que se arrastran hasta el refrigerador para robar yogures de Marca RepèreToujours des gamins qui rampent jusqu'au frigo pour voler des yaourts Marque Repère
Siempre habrá niños asustados de todoY aura toujours des gosses effrayés de tout
Que intentan alejarse de tiQui essaient de s'éloigner de vous
Siempre habrá niños despiertos de locuraToujours des gamins éveillés de fou
Siempre habrá niños golpeadosToujours des gamins roués de coups
Siempre habrá niños con ojos asimétricos y una nariz grande como un repolloToujours des gamins avec les yeux asymétriques et un gros nez en forme de chou
Siempre habrá niños que hacen otros niños con niños que no están listos en absolutoToujours des gamins qui font d'autres gamins avec des gamins pas prêts du tout
Siempre hay un niño que enrolla porros grandes a los catorce añosToujours un gamin pour rouler des gros joints à quatorze ans
Siempre hay un niño que no tiene vacacionesToujours un gamin qui a pas de vacances
Siempre hay un niño que no tiene suerteToujours un gamin qui a grave pas de chance
Siempre hay un niño que tiene mucha ventajaToujours un gamin qui a plein d'avance
Siempre hay uno que finge que no tiene dineroToujours un qui fait genre qu'il a pas d'argent
Siempre hay uno que responde fuera de lugar como si su cerebro tuviera muchas latenciasToujours un qui répond à côté de la plaque comme si son cerveau il a plein de latences
Siempre seremos niñosOn sera toujours des gamins
Porque actuamos como adultos, pero somos nosotros los niñosParce qu'on fait les adultes, mais c'est nous les gamins
Porque nos hacemos los listos, pero somos nosotros los niñosParce qu'on fait les malins, mais c'est nous les gamins
Habrá vida mientras haya niñosY aura de la vie tant qu'y a des gamins
Habrá esperanza mientras haya niñosY aura de l'espoir tant qu'y a des gamins