אבא

Papa

אבא

Papa, ich habe Angst zu fallen
אבא אני פוחד ליפול
aba ani pohed lipol
Ich hänge zwischen Erde und Himmel
אני תלוי בין ארץ לשמיים
ani talui bein erets leshamayim
Denn du bist gut, in deiner Gnade
כי אל מטיב אתה בחסדך
ki el metiv ata bechasdecha
Ich bin allein, ich brauche dich
אני לבד אני צריך אותך
ani levad ani tsarikh otcha

Papa, ich baue eine Arche
אבא אני בונה תיבה
aba ani boneh teivah
Bevor diese Flut kommt
לפני שהמבול הזה יגיע
lifnei shehamabul haze yagi'a
Und all die Begierden wegspült
וישטוף את כל התאוות
v'yishtof et kol hataavot
Zeit für mich, Paar für Paar
זמן אלי זוגות זוגות
zman elai zugot zugot

Papa, korrigiere mich
אבא תתקן אותי
aba tataken oti
Diese Seele ist in zwei Teile gerissen
הנשמה הזו קרועה לשניים
haneshamah hazot kru'ah leshnaim
Ich stehe, aber ich muss mich bewegen
אני עומד אבל חייב לזוז
ani omed aval chayav lazuz
Erleuchte mich mit verborgenem Licht
תאיר אותי באור גנוז
tair oti ba'or ganuz

Papa, ich brauche dich
אבא אני חייב אותך
aba ani chayav otcha
Die Wasser sind aus der Quelle versiegt
מבארי יבשו המים
meb'ari yivshu hamayim
In meinem Durst nach der Wahrheit
בצימאוני אל האמת
b'tzima'oni el ha'emet
Zwischen dem, was lebt, und dem, was tot ist
בין מה שחי למה שמת
bein ma shechai lema shemet

Und wenn die Dunkelheit mich trifft
ואם החושך יכה בי
ve'im hachoshech yikah bi
Habe ich einen kleinen Mond am Fenster
יש לי ירח קטן בחלון
yesh li yare'ach katan bachalon
Um mir ein wenig Licht zu geben
לתת לי קצת אור
latet li ktsat or
Es gibt ein Kind, das mich ansieht
יש ילד שמסתכל בי
yesh yeled shemistakel bi
Vielleicht bin ich es, der Angst hat zu schlafen
אולי זה אני שפוחד לישון
ulai ze ani shepohed lishon
Wenn der Morgen kommt
כשהבוקר יגיע
keshehaboker yagi'a
Werde ich wieder träumen
אתחיל שוב לחלום
atchil shuv lechalom

Papa, es erstickt mich
אבא זה חונק אותי
aba ze chonek oti
Und dieser sinnlose Hass fällt mir schwer
והשנאת חינם הזו קשה לי
vehasinat chinam hazot kashe li
Nein, mach die Herzen nicht hart
לא אל תקשיח לבבות
lo al takshich levavot
Denn du bist gut zu den Menschen
אל מטיב אתה עם הבריות
el metiv ata im habriyot

In mir ist ein großer Schrei
יש בי זעקה גדולה
yesh bi za'akah gdolah
Und er wird auch bis zum Himmel gelangen
והיא תגיע גם עד השמיים
vehi tagi'a gam ad hashamayim
Papa, denn die Zeit läuft ab
אבא כי אוזל הזמן
aba ki ozel hazman
Leite mich, weise mich von hier
תכוון אותי כוון מכאן
takaven oti kaven mikhan

Und wenn die Dunkelheit mich trifft
ואם החושך יכה בי
ve'im hachoshech yikah bi
Habe ich einen kleinen Mond am Fenster
יש לי ירח קטן בחלון
yesh li yare'ach katan bachalon
Um mir ein wenig Licht zu geben
לתת לי קצת אור
latet li ktsat or
Es gibt ein Kind, das mich ansieht
יש ילד שמסתכל בי
yesh yeled shemistakel bi
Vielleicht bin ich es, der Angst hat zu schlafen
אולי זה אני שפוחד לישון
ulai ze ani shepohed lishon
Wenn der Morgen kommt
כשהבוקר יגיע
keshehaboker yagi'a
Werde ich wieder träumen
אתחיל שוב לחלום
atchil shuv lechalom

Und wenn die Dunkelheit mich trifft
ואם החושך יכה בי
ve'im hachoshech yikah bi
Habe ich einen kleinen Mond am Fenster
יש לי ירח קטן בחלון
yesh li yare'ach katan bachalon
Um mir ein wenig Licht zu geben
לתת לי קצת אור
latet li ktsat or
Es gibt ein Kind, das mich ansieht
יש ילד שמסתכל בי
yesh yeled shemistakel bi
Vielleicht bin ich es, der Angst hat zu schlafen
אולי זה אני שפוחד לישון
ulai ze ani shepohed lishon
Wenn der Morgen kommt
כשהבוקר יגיע
keshehaboker yagi'a
Werde ich wieder träumen
אתחיל שוב לחלום
atchil shuv lechalom