אבא

Vader

אבא

Vader, ik ben bang om te vallen
אבא אני פוחד ליפול
aba ani pohed lipol
Ik hang tussen aarde en lucht
אני תלוי בין ארץ לשמיים
ani talui bein erets leshamayim
Want U bent goed in Uw genade
כי אל מטיב אתה בחסדך
ki el metiv ata bechasdecha
Ik ben alleen, ik heb U nodig
אני לבד אני צריך אותך
ani levad ani tsarikh otcha

Vader, ik bouw een ark
אבא אני בונה תיבה
aba ani boneh teivah
Voordat deze vloed komt
לפני שהמבול הזה יגיע
lifnei shehamabul haze yagi'a
En al mijn verlangens wegspoelt
וישטוף את כל התאוות
v'yishtof et kol hataavot
Tijd voor mij, paar voor paar
זמן אלי זוגות זוגות
zman elai zugot zugot

Vader, corrigeer me
אבא תתקן אותי
aba tataken oti
Deze ziel is in tweeën gescheurd
הנשמה הזו קרועה לשניים
haneshamah hazot kru'ah leshnaim
Ik sta stil, maar moet bewegen
אני עומד אבל חייב לזוז
ani omed aval chayav lazuz
Verlicht me met verborgen licht
תאיר אותי באור גנוז
tair oti ba'or ganuz

Vader, ik heb U nodig
אבא אני חייב אותך
aba ani chayav otcha
De bronnen zijn opgedroogd
מבארי יבשו המים
meb'ari yivshu hamayim
In mijn dorst naar de waarheid
בצימאוני אל האמת
b'tzima'oni el ha'emet
Tussen wat leeft en wat dood is
בין מה שחי למה שמת
bein ma shechai lema shemet

En als de duisternis me raakt
ואם החושך יכה בי
ve'im hachoshech yikah bi
Heb ik een kleine maan bij het raam
יש לי ירח קטן בחלון
yesh li yare'ach katan bachalon
Om me wat licht te geven
לתת לי קצת אור
latet li ktsat or
Er is een kind dat naar me kijkt
יש ילד שמסתכל בי
yesh yeled shemistakel bi
Misschien ben ik het die bang is om te slapen
אולי זה אני שפוחד לישון
ulai ze ani shepohed lishon
Als de ochtend komt
כשהבוקר יגיע
keshehaboker yagi'a
Zal ik weer beginnen te dromen
אתחיל שוב לחלום
atchil shuv lechalom

Vader, het verstikt me
אבא זה חונק אותי
aba ze chonek oti
En deze ongegronde haat doet pijn
והשנאת חינם הזו קשה לי
vehasinat chinam hazot kashe li
Nee, maak de harten niet hard
לא אל תקשיח לבבות
lo al takshich levavot
U bent goed voor de mensen
אל מטיב אתה עם הבריות
el metiv ata im habriyot

Er is een grote schreeuw in mij
יש בי זעקה גדולה
yesh bi za'akah gdolah
En die zal ook de hemel bereiken
והיא תגיע גם עד השמיים
vehi tagi'a gam ad hashamayim
Vader, want de tijd raakt op
אבא כי אוזל הזמן
aba ki ozel hazman
Leid me, wijs me de weg hier vandaan
תכוון אותי כוון מכאן
takaven oti kaven mikhan

En als de duisternis me raakt
ואם החושך יכה בי
ve'im hachoshech yikah bi
Heb ik een kleine maan bij het raam
יש לי ירח קטן בחלון
yesh li yare'ach katan bachalon
Om me wat licht te geven
לתת לי קצת אור
latet li ktsat or
Er is een kind dat naar me kijkt
יש ילד שמסתכל בי
yesh yeled shemistakel bi
Misschien ben ik het die bang is om te slapen
אולי זה אני שפוחד לישון
ulai ze ani shepohed lishon
Als de ochtend komt
כשהבוקר יגיע
keshehaboker yagi'a
Zal ik weer beginnen te dromen
אתחיל שוב לחלום
atchil shuv lechalom

En als de duisternis me raakt
ואם החושך יכה בי
ve'im hachoshech yikah bi
Heb ik een kleine maan bij het raam
יש לי ירח קטן בחלון
yesh li yare'ach katan bachalon
Om me wat licht te geven
לתת לי קצת אור
latet li ktsat or
Er is een kind dat naar me kijkt
יש ילד שמסתכל בי
yesh yeled shemistakel bi
Misschien ben ik het die bang is om te slapen
אולי זה אני שפוחד לישון
ulai ze ani shepohed lishon
Als de ochtend komt
כשהבוקר יגיע
keshehaboker yagi'a
Zal ik weer beginnen te dromen
אתחיל שוב לחלום
atchil shuv lechalom