If We Were Destined

Si Nous Étions Destinés

If We Were Destined

C'est le destin, n'est-ce pas
운명이겠죠
Unmyeongigessjyo
C'est quelque chose de déjà décidé, non ?
정해져 있는 거겠죠
Jeonghaejyeo issneun geogessjyo
Même jusqu'à notre première rencontre
우리 처음 만남까지도
Uri cheoeum mannamkkajido

On ne peut pas changer ça, n'est-ce pas ?
바꿀 순 없겠죠
Bakkul sun eopsgessjyo
Si l'amour ne doit jamais se terminer
사랑이 끝나지 않을 거라면
Sarangi kkeutnaji anheul georamyeon

Comme la lune cachée derrière les nuages
달빛짜도 구름 뒤에 숨은 밤처럼
Dalbiccmajeodo gureum dwie sumeun bamcheoreom
Mon cœur se teinte de noir
가슴이 까맣게 물들어요
Gaseumi kkamahge muldeureoyo

Je laisse mes souvenirs s'envoler sous la pluie
내리는 비에 그리움을 담아 보내요
Naerineun bie geuriumeul dama bonaeyo
De peur que tu m'oublies, tu sais
혹시 그대가 날 잊어버릴까 봐
Hoksi geudaega nal ijeobeorilkka bwa

Si c'est le destin, je l'accepterai
운명이라면 받아들일게요
Unmyeongiramyeon badadeurilgeyo
Si l'amour est beau, je le garderai
사랑이란 게 좋아 되담으면
Sarangiran ge joega doendamyeon

On pourra se revoir, n'est-ce pas ?
다시 볼 수 있겠죠
Dasi bol su issgessjyo
Si vraiment tu m'aimes
정말 사랑한다면
Jeongmal saranghandamyeon

Si nous sommes vraiment liés par le destin
우리가 정말 인연이라면
Uriga jeongmal inyeoniramyeon
Si nous sommes vraiment destinés
우리가 정말 운명이라면
Uriga jeongmal unmyeongiramyeon

Comme les étoiles cachées derrière les nuages
별빛짜도 구름 뒤에 숨은 밤처럼
Byeolbiccmajeodo gureum dwie sumeun bamcheoreom
Je perds aussi ma lumière
나도 따라 빛을 잃어가요
Nado ttara bicceul ilheogayo

J'envoie mes souvenirs portés par le vent
부는 바람에 그리움을 실어 보내요
Buneun barame geuriumeul sireo bonaeyo
De peur que tu m'oublies, tu sais
혹시 그대가 날 잊어버릴까 봐
Hoksi geudaega nal ijeobeorilkka bwa

Si c'est le destin, je l'accepterai
운명이라면 받아들일게요
Unmyeongiramyeon badadeurilgeyo
Si l'amour est beau, je le garderai
사랑이란 게 좋아 되담으면
Sarangiran ge joega doendamyeon

On pourra se revoir, n'est-ce pas ?
다시 볼 수 있겠죠
Dasi bol su issgessjyo
Si vraiment tu m'aimes
정말 사랑한다면
Jeongmal saranghandamyeon

Si nous sommes vraiment liés par le destin
우리가 정말 인연이라면
Uriga jeongmal unmyeongiramyeon

Même la pluie qui tombe toute la nuit est triste
밤새 내리는 비쏘리마저도 슬퍼
Bamsae naerineun bissorimajeodo seulpeo
Elle semble comprendre mon cœur
내 맘 아는 것 같아
Nae mam aneun geot gata

Ça ne fait que grandir
커져만 가는
Keojyeoman ganeun
Je garderai juste ce désir de te voir
보고 싶은 맘만 간직할게요
Bogo sipeun mamman ganjikhalgeyo
Ne m'oublie pas, s'il te plaît
나를 잊지 마요 제발
Nareul ijji marayo jebal

Si c'est le destin, je l'accepterai
운명이라면 받아들일게요
Unmyeongiramyeon badadeurilgeyo
Si l'amour est beau, je le garderai
사랑이란 게 좋아 되담으면
Sarangiran ge joega doendamyeon

On pourra se revoir, n'est-ce pas ?
다시 볼 수 있겠죠
Dasi bol su issgessjyo
Si vraiment tu m'aimes
정말 사랑한다면
Jeongmal saranghandamyeon

Si nous sommes vraiment liés par le destin
우리가 정말 인연이라면
Uriga jeongmal inyeoniramyeon
Si nous sommes vraiment destinés
우리가 정말 운명이라면
Uriga jeongmal unmyeongiramyeon