Alma Cigana

Âme de Gitane

Alma Cigana

La vie est une grande routeA vida é uma grande estrada
Le corps est une petite charretteO corpo é uma pequena carroça
Et l'âme est le grand oracleE a alma é o grande oráculo

Les chemins m'appellent, je viens de loinOs caminhos me trazem eu venho de longe
Je suis de nulle part et de partoutSou de lugar nenhum e de todo lugar
La liberté ressent mon ventA liberdade é que sente o meu vento
Comme un cheval au galop au bord de la merQual cavalo em galope na beira do mar

Mystère dans les yeux, je connais des histoiresMistério nos olhos eu sei de histórias
Passé, présent, futur et au-delàPassado, presente, futuro e além
Dague, fer à cheval, la roue et la coupePunhal, ferradura, a roda e a taça
Tu veux me tromper ?Tu quer me enganar?
Je trouve ça drôle, mon chéri ! Rire, rire, rireAcho é graça, meu bem! Rá, rá, rai

ÔÔ
Gitan, je suis, gitan, je suis !Cigano eu sou, cigano eu sou!
ÔÔ
Gitan, je suis, gitan, je suis !Cigano eu sou, cigano eu sou!

Aujourd'hui c'est jour de fête, j'ai réuni mon peupleHoje é dia de festa, reuni meu povo
Pour chanter, célébrer sans heure ni finPra cantar, celebrar sem ter hora nem fim
Gitanes dansant autour du feuCiganos dançando ao redor da fogueira
Et les applaudissements commencent juste pour moiE as palmas começam somente pra mim

L'âme gitane qui vit en moiA alma cigana que vive em mim
Brûle ton sort et te désorienteQueima teu feitiço e te desnorteia
La fleur dans les cheveux est d'un rouge écarlateA flor no cabelo é da cor escarlate
Comme le sang qui coule dans mes veinesComo o sangue que corre na minha veia

ÔÔ
Regarde, gitaneMira gitana
ÔÔ
Regarde comme elle danseMira como baila